"إرتباط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligação
• compromisso
• apego
• ligações
• associado
• ligados
• conexão

Ele poderia ser o elo de ligação entre nós e, possivelmente, os mais importantes aliados que teremos.
كان سيكون كضابط إرتباط بيننا و بين من قد يكون أهم حليف لنا على الإطلاق

Não se lembra de nenhuma ligação, tendo sido fuzileiro?
ألا تفكر بأي إرتباط حقاً نظراً لخلفيتك ؟

Eu tenho uma ligação mais forte com o meu portátil do que com qualquer pedaço de chão.
لدى إرتباط أعمق بجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي من أي قطعة أرض

Eu não tinha nenhum compromisso urgente, a não ser com os rapazes do banco.
حسنا، لم يكن لدي أي إرتباط مهم ماعدا مع أولئك االرجال ..من مكتبالمالية.

Sim, não tenho nenhum raio de apego a nada aqui.
نعم، ليس لدي أي إرتباط لعينّ بأي شيء هنا.

Coloca uma bomba por conta de um grupo terrorista com o qual não tem ligações.
ثم يزرع قنبلة لمجموعة إرهابية ليس له أي إرتباط بها نعم ، ثم يقتل نفسه

Para os que se lembram, é um nome que ficou associado a uma história de terror, que mal conseguem recordar.
أو إن كانوا يعرّفونه، إنه إسم ذو إرتباط بقصة رعب و التي بالكاد يتذّكرونها

Então... o Tenente Graham requereu o oficial de ligação dos Serviços Especiais.
إذن الملازم غراهام طلب إرتباط الشرظة السرية

Eu ficaria orgulhoso se pudesse servir de ligação entre a Terra e estas pessoas.
سيشرفى أن أكون ضابط إرتباط بينكم و بين هؤلاء القوم

Ainda não fizemos a ligação... entre este homem e as mortes a tiro.
وحتي الآن لم نجد أي إرتباط بين هذا الرجل ، و عمليات إطلاق النار

Outra ligação mitológica mas nada que nos diga quem é este tipo.
إرتباط أسطوري آخر لكن لا شيء يخبرنا من هذا الرجل

A ligação de droga do Julio é da velha guarda.
إرتباط " خوليو " بالمخدرات رجل من الطراز القديم

É verdade que há uma ligação com os assassinatos do Tio Eddie?
أهى حقيقة أن هناك إرتباط بجرائم العمّ إيدى ؟

Talvez haja alguma ligação... cientifica, médica ou outra qualquer.
ربما يوجد إرتباط للموضوع علميا, طبيا, أو شبه ذلك

"NOVOS PASSOS NO CAMPO DA ligação DE NERVOS"
خطوات جديدة في مجال'' ''إعادة إرتباط الأعصاب

Havia vestígios de chocolate no estômago... mas, novamente, sem ligação directa a um veneno.
كان أثر لشوكولاتة في معدتها لكن أيضاً لا إرتباط مباشر بالسم

Como ligação especial à Empresa?
ـ فسوف تكافئ وفقاً لهذا ـ إرتباط خاص بالشركة؟

Sinto muito, mas... já tenho compromisso.
شكراً لك ، أنا آسفة جداً لكن عندي إرتباط آخر

A última vez que o fizeste, tornou-se um compromisso eterno. - Eu...
أعني أنك آخر مرة أحببت تحول إلى إرتباط كل العمر

E se eu já tiver um compromisso?
مـاذا لو كـان لدي إرتباط سابق؟

Há claramente um apego emocional muito forte entre vocês os dois.
من الواضح أنّ هناك إرتباط عاطفي.. عميق جداً بينكما

Os seres humanos criam ligações sentimentais enquanto crescem. No teu caso, em relação à tua mãe, super-heróis, etc...
الإنسان يٌشكّل إرتباط عاطفي بينما ينضجون في حالتك ، إمك ، الأبطال الخارقين ،وهلمّ جرّا

Explicou-lhe que o seu bom nome... estava em risco de ficar para sempre associado a essa frase.
حيث أوضحت له أنسمعتهكانتفيخطر... . من وجود إرتباط سخيف ...

Outrora, o Homem e aqueles que viviam na água estavam ligados.
فى يوم ما ، كان هناك إرتباط بين الإنسان وهؤلاء الموجودين بالمياه

Tem uma conexão mas não tem laços, precisas de laços, Danny.
هناك إتّصال لكن لا إرتباط. تحتاج أن ترتبط به يا داني.