"إرجاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devolver o
• levar
• trazer
• de volta
• recuperar
• de devolver
• pôr
• devolução
• troca
• devoluções
• devolver-lhe
• devolver-me
• voltar atrás

Tentei devolver o meu pacote da temporada, mas não me reembolsaram.
حاولت أن أعيد تذكرة الموسم لكنهم رفضوا إرجاع المال لي

Mas não vale a pena chorar sobre o leite derramado, por isso aqui estamos para levar isto até ao fim.
ولكن حالما تُحلب البقرة, لايمكنك حينها إرجاع الحليب إلى ضرعها مرةً ثانية. وها نحنُ هنا,لنرى كيف ستمضي الأمور.

Ele foi o escolhido para, trazer a coroa de Ricardo.
لقد كان الرجل المسؤول عن إرجاع تاج ريتشارد للديار

Ajudei a trazer o corpo de volta para os EUA.
لقد ساعدته في ترتيب إرجاع الجثة إلى الولايات المتحدة.

Porque pode prejudicar o equilíbrio desse mundo alternativo, criar um caos que tornaria impossível fpara a Twilight recuperar a coroa da Sunset Shimmer.
إرسالكم جميعا معها يمكن أن يسبب خلل في توازن العالم البديل خلق الفوضى ستسبب مشاكل لتوايلات في إرجاع تاجها من سنست شيمر

Depois livras-te da válvula... e enches de mijo de criança sem álcool... e eles têm de devolver as tuas chaves.
.تقومبفتحالصمّام. و تعطيهم جرعة من بول الطفل الغير ملوَّث و هم يجب عليهم إرجاع مفاتيحك لك

Ajuda-me a pôr este barco na água para sairmos daqui!
ساعدوني في إرجاع هذا القارب للماء لنهرب من هنا

E o governo britânico agradeceu-nos a devolução do sabre Shintaro.
والحكومة البريطانية ممتن جدا للمساعدة الأمريكية في إرجاع سيف شينتارو.

Eu só quero devolver o dinheiro e virar as costas.
أنا أُريدُ فقط إرجاع النقود لهم وابتعد من هنا.

Depois tenho que devolver o carro ao aluguer. Não te atrases.
ومن ثم علي إرجاع السيارة المستأجرة لا تتأخر بالقيام بذلك

Podem as suas acções recentes ou quaisquer futuras devolver o meu pai à vida?
أيمكن لاعماله الاخيرة او المستقبلية إرجاع أبي من الموت؟

Temos de levar a lança de volta para a biblioteca.
يجب علينا إرجاع الرمح مرة أخرى إلى المكتبة

A partir de agora, já não vamos levar o dinheiro para a nossa conta?
بعد كل هذا، لا يتسنى لنا إرجاع المال بأنفسنا؟

Quanto mais estudo, mais preocupada fico. Se calhar não vamos conseguir trazer o Teal'c de volta.
أصبح أكثر قلقا عندما أفكر أننا قد لا نستطيع إرجاع تيلك

Não. Um tipo não pode pedir o seu dinheiro de volta.
لا ،لا يا عزيزتي الرجل لا يمكنه ان يطلب إرجاع أمواله

Tenho que cortar $27.000 ao orçamento do refeitório, e a minha ideia para recuperar isso ao cobrar $100 por cada bolo foi à viola quando o Gordo do Frank decidiu começar aquela dieta.
يجب أن أخصم 27 ألف دولار من ميزانية الكافتيريا و كانت خطتي في إرجاع ذلك المبلغ بجعل سعر قطعة الكعك الواحدة مئة دولار قد ذهبت أدراج الرياح حينما قرر فرانك السمين أن يبدأ حمية قوية جدا

De repente, tivemos de devolver o camião.
والشيئ الثاني الذي سمعته. بأنه يجب علينا إرجاع الشاحنة

Só tem de voltar a pôr o relógio no sítio.
كل ما عليكِ فعله، هو إرجاع الساعة إلى مكانها

Gostaria de pensar que a caridade católica, é aberta a uma doação generosa em troca da devolução segura das estátuas.
مفتوحة للتبرعات السخية في مقابل إرجاع التماثيل

Contudo, acho que devemos adiar a troca até termos o relatório agrícola da véspera de Ano Novo.
أعتقد أن علينا تأجيل إرجاع الأمور إلى طبيعتها حتى نحصل على تقارير المحاصيل عشية عيد الميلاد, ما رأيك؟

Não tem devoluções nem reembolsos, nem descontos e nem reclamações.
فيهذاالعمل،ليسلدينا رفضأو إرجاع... و الخصومات و إعادت البيع ، كل البيعات نهائية

Quero devolver-lhe uma coisa, acho que merece ficar com ela.
أريد إرجاع الشيء إليك الذي أعتقد تستحقّ للإبقاء.

O suspeito foi detido, e fazem-no devolver-me a minha bicicleta, e também o obrigam a pedir desculpa.
تم القبض على المشبوه به، وأرغموه على إرجاع دراجتي لي، وأرغموه أيضًا على الاعتذار لي.

- Eu sei. Quem me dera poder voltar atrás.
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني إرجاع الزمن