"إرهابيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terrorista
• terroristas

As informações dizem que planeavam um ataque terrorista contra os Visitantes.
تشير معلوماتي الإستخباراتية إلى أنهم يخططون لهجومٍ إرهابيّ ضد الزائرين

Bem, esta é uma autêntica ameaça terrorista, punível com uns 25 anos.
هذا تهديد إرهابيّ عرضة للعقاب بـ 25 عاماً في السجن

Ele foi acusado de ser um terrorista... e está preso há 15 dias.
.. اتُهم بأنه إرهابيّ ويقبع في السجن منذ 15 يوم ..

Há muitos anos, um terrorista apaixonou-se por uma mulher.
.. قبل عدّة سنوات وقع إرهابيّ في حبّ امرأة

Nesta semana, um evento como este foi interrompido por terroristas.
هذا الأسبوع، تمّت مقاطعة حدث كهذا من قبل هجوم إرهابيّ.

Para o seu governo, um potencial terrorista é um terrorista.
وبالنسبة لحكومتكم، الإرهابيّ المحتمل هو إرهابيّ

Achou que a polícia pensaria num ataque terrorista, e estaria tão ocupada com o pânico, que jamais pensaria em homicídio.
وكنتِ تعتقدين بأنّ الشرطة يحسبون ذلك هجوم إرهابيّ وهم سينشغلون بحالة الذعر ولم يفكرون بجريمة القتل

Vai ficar marcado como terrorista e a sua família sofrerá por consequência disto.
ستصبحُ منبوذاً كونك إرهابيّ و عائلتك ستعانيّ كليّاً نتيجة لذلك هل تفهمني؟

Alguém colocou esse nome no meu relatório, e que esse nome era a chave... para abortar um grande ataque terrorista.
شخصٌ ما أدخل اِسمه في تقريري، وذلك كان مفتاح إيقاف هجوم إرهابيّ كبير.

Em cada caso, um simples nome é acrescentado ao que escrevi, e de cada vez, esse nome acaba por ser... a chave para parar um grande ataque terrorista.
في كلّ واحدةٍ، اِسم يُضاف بجانبِ ما كتبته، وفي كلّ مرّةٍ، ذلك الاِسم يتّضح أن يكون المُفتاح لإيقاف هجوم إرهابيّ.

A partir daquele momento, trataram-me como um terrorista.
منذ تلك اللحظة أساساً، تمّ مُعاملتي كأنّي إرهابيّ.

Não posso arriscar pôr o meu nome no formulário de um potencial terrorista.
لا أستطيع تحمّل إمضاء توقيعي بناء على طلب من إرهابيّ مُحتمل،

Se passar mais um terrorista, vai prejudicar os outros refugiados que procuram asilo.
لو زلّ إرهابيّ واحد من أيدينا، فإنّه سيُعرّض جميع اللاجئين الآخرين الطالبين حقّ اللجوء السياسي للخطر.

Não podemos dar-nos ao luxo de perder nenhum terrorista, pois não?
لا يُمكننا حتى تفويت إرهابيّ واحد، أليس كذلك؟

Há um terrorista à solta em território americano, e quero ver o seu disco rígido.
هُناك إرهابيّ هارب على الأراضي الأمريكيّة، وأريد أن أرى قرصه الصلب.

Ele andava a pesquisar sobre um ataque terrorista num estação espacial qualquer.
كان يبحث بأمر هجوم إرهابيّ على محطّة فضاء.

A Mossad, a China, o Tio Sam e toda a gente que é terrorista têm imensos problemas contigo.
الموساد، المخابرات الصينية الحكومة الأمريكية، وكل إرهابيّ تافه لديهم ثأر كبير معك الآن.

Oliver Queen difamou o meu cliente acusando-o de comandar um ataque terrorista.
متّهمًا إيّاه بتدبير هجوم إرهابيّ بطائرة آليّة.

Tens notação que estamos no meio de um possível atentado terrorista?
إنّك تعين أنّنا في خضم هجومٍ إرهابيّ مُحتمل.

Ele queria denunciar alguns terroristas chefiados por um Dr. Faisal Rehman.
،أراد أن يُبلغ عن إرهابيّ يُجنّد الناس (ويدعى د.

Não significa que sejam terroristas. Pois não.
-هذا لا يعنيذ انهُ إرهابيّ.