"إستثناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excepção
• excepções
• exceção
• excluir
• exceções
• ao último

Mas claro, posso abrir uma excepção no teu caso.
بالطبع، يُمْكِنُ أَنْ أَوافق على إستثناء في حالتِك

Todas as figuras importantes estão a ser investigadas. Você não é excepção.
أهمية كل فرد يتم النظر إليها الآن ولا يوجد لكِ إستثناء

Amnistia completa para todos os membros da resistência, sem excepção.
أطالب بالعفو الكامل عن جميع أعضاء المُقاومة دون إستثناء.

Apófis ficaria desagradado comigo se se fossem feitas excepções para mim.
أبوفيس سيخاب أمله فيّ لو كان هناك إستثناء لي.

A maior parte das minhas fotos são em locais abandonados há décadas mas esta é uma exceção.
أغلب صوري كانت في الأماكن التي تم هجرها لعقود ولكن هذه إستثناء

Se calhar, nunca pensaram nisso, mas todos os grandes filmes, sem excepção, contêm algo de "por razão nenhuma".
بالأرجح لم تفكّروا بالأمر. جميع الأفلام العظيمة دون إستثناء تحتوي على مواد هامة مِن اللا عقلانية.

Bem... há uma excepção. Entra! Está quase na hora.
حسناً مع إستثناء واحد أدخل لقد شارف الوقت

Conheci uns quantos que eram boas pessoas, mas isso é a excepção.
أعرف منهم زوجين لا بأس بهما، لكن ذلك إستثناء.

- Todos a consideramos uma excepção. - Em Dodge City, ela não é.
كلنا نعتبرها إستثناء إنها ليست كذلك فى مدينة دودج

Podia fazer uma excepção desta vez?
أنا لا افعل هذا ابداُ لكنى أَطلب مِنك عمل إستثناء هذه المرهِ

O que faz de mim uma excepção é que acontece que te amo estamos casados e nunca te mentiria nem te magoaria.
الذي يجعلنى إستثناء هو أنه صادفنى أننى عاشق لك وثانيا لأننا متزوّجون

Neste caso, podemos abrir uma excepção.
. نحن يمكننا أن نقوم بعمل إستثناء فى مثل هذه الحالات

Não existe nada assim na Terra. Com uma excepção:
لاشئ مثله على الأرض ما عدا إستثناء واحد

A politica deles, sem excepções, é que não pode ter visitas.
سياستهم ، بدون إستثناء ، أنه ليس له الحق في الزيارات

Não fazemos excepções, senhora.
لا يمكن إجراء أيّ إستثناء فكلّ شيء متّفق عليه في ميثاق السلام

Se fizermos este golpe vais seguir as minhas ordens até aos mínimos detalhes... - sem excepções. Entendido?
ثانياً, إن قمت بهذه الخدعة سوف تقوم بإتباع أوامري بدون أي إستثناء

e fala-se muito sobre como esta conferência proporciona mudanças de vida tanto para os oradores como para a assistência, e eu não sou exceção.
وكثر الحديث عن كيف استطاع هذا المؤتمر أن يغير حياة الكثير لكل من المتحدث والمستمع,و لست إستثناء

Os infectados com o vírus atacarão outras pessoas... qualquer um, sem exceção.
المصابون بهذا الفيروس سوف يهاجمون الآخرين كل شخص، بدون إستثناء

Estou ciente dos factos. Estamos a excluir possibilidades antes de fazermos declarações.
نحن نحاول إستثناء كلّ إمكانيات قبل أن نبدأ جعل أيّ بيانات.

O Romeu e a Julieta são exceções, não a regra.
روميو و جولييت ليسا قاعدة بل كانا إستثناء

Não temos de entregar o gajo do primeiro ao último cabelo.
تذكّرْ، ليس من الضروري أن نُسلّمُ كُلّ شيء دون إستثناء بوصة مِنْ الرجلِ، براين