| Desiste, LJ, é cheque mate aos três. Talvez, talvez não. | Open Subtitles | إستسلم يا إل جيه إنه الوضع كش ملك هناك |
| Meu, Desiste, não consigo rede no telemóvel aqui. | Open Subtitles | صديقي، إستسلم لن تجد إستقبال لهاتفك الخلوي هنا |
| Rende-te, coronel, que chegou o general. | Open Subtitles | إستسلم أيها العقيد ها قد جاء الجنيرال |
| Boris Spassky desistiu do jogo na sua 42ª jogada. | Open Subtitles | بوريس سباسكي إستسلم اليوم بعد النقلة ال 42 |
| Mussolini rendeu-se aos britânicos e aos americanos, não aos alemães. | Open Subtitles | ميسوليني إستسلم إلى البريطانيين والأمريكان ليس للألمان. |
| Desista ou sera aniquilado. | Open Subtitles | إستسلم أو سـتُـبـاد |
| Se a vida me ensinou alguma coisa, foi isto: Desiste. | Open Subtitles | هل تعلم ، إذا الحياة كانت قد علمتني أي شئ إنه إستسلم |
| Olha, Desiste Ryan. Ok? | Open Subtitles | اسمع, فقط إستسلم, رايان, حسنا؟ |
| Desiste, vai para case e suicida-se. | Open Subtitles | إستسلم للأمر،ذهب إلى المنزل،وقتل نفسه |
| Não faz mal. Força, Desiste. Não me interessa. | Open Subtitles | حسناً إستسلم إذاً لترى إن كنت أهتم |
| Rende-te já e ofereço condições generosas. | Open Subtitles | إستسلم الان, وسأعرض عليك تسوية كريمة |
| Rende-te! | Open Subtitles | إستسلم لقد إنتهى الأمر |
| Rende-te, aliado dos Gorgonitas. | Open Subtitles | إستسلم يا حليف كائنات جورجان. |
| Acho que ele desistiu de mim desde o ensino médio. | Open Subtitles | أعتقد أنه إستسلم عن أحلامه بي مبكراً جداً منذ فشلتُ في المرحلة الثانوية |
| O Lamonsoff desistiu totalmente. Até usa uma bolsa, francamente. | Open Subtitles | إنظر إليه، لقد إستسلم بالفعل لديه حقيبه غريبه بحق الإله |
| O tipo rendeu-se. Bolas. - Adiós. | Open Subtitles | كل الناس بخير لقد إستسلم الرجل تباً ماذا قالوا؟ |
| Desista. | Open Subtitles | إستسلم ، يارفيقة التخرج |
| E agora que cedeu aos seus impulsos, pode querer voltar a matar novamente. | Open Subtitles | و الان بعد أن إستسلم لرغباته قد يرغب بالقتل مجددا |
| Os dois homens que temos sob custódia renderam-se após tentar fugir. | Open Subtitles | إستسلم الرجلان المعتقلان بعد محاولة قصيرة للهرب من خفر السواحل |
| Se veio em paz, renda-se ou será destruído. Se veio fazer guerra, nós rendemo-nos. | Open Subtitles | إن كنت جئت في سلام, إستسلم إن كنت هنا لشن حرب, نحن نستسلم |
| Rendam-se sem oposição. Rapaz. | Open Subtitles | إستسلم بعقلانيه يا باك |
| Como sabe, o Sr. Sark entregou-se a nós na semana passada. | Open Subtitles | كما تعرف، السّيد سارك إستسلم إلينا الأسبوع الماضي. |
| Sei-o. E se um de nós cede ao que eles querem, ganham. | Open Subtitles | ولو إستسلم أي منا لما يريدون، سيفوزون |
| Eu assassinei um americano desarmado que se rendeu pacificamente. | Open Subtitles | قمتُ بقتل رجل أمريكي غير مسلّح والذي إستسلم بكل سلام. |
| Tinha desistido. Mas eu não. | Open Subtitles | لقد إستسلم للامر الواقع, لكني لَم أستسلم, |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 