"إستعادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de volta
• recuperar
• voltar
• reaver
• recuperação
• restaurar
• a minha
• recuperado
• reconquistar
• recuperarmos
• meu
• trazer
• ter
• devolver

Devia apenas preocupar-se em ter o seu filho de volta.
أظن أنه عليك أن تركزي فقط على إستعادة إبنك

se queres o teu dinheiro de volta, pede-lhe tu.
إذا كنتى تريدى إستعادة المال إطلبى منه أجرك

Não vim cá para debater consigo. Só quero recuperar o meu amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

Exausto pelo nado, o urso precisa recuperar sua força.
مرهق بسبب سباحته ، فعلى الدب إستعادة قوته.

Quando discutiram disseste que querias uma coisa de volta.
عندما كنتما تتشاجران قلتَ أنّكَ تريد إستعادة شيء

Passe no escritório se quer o seu depósito de volta.
توقف بجوار المكتب لو كنت تريد إستعادة مبلغ التأمين

Se queres a tua mulher de volta, estes dois conseguem-no.
أنت تريد إستعادة زوجتك هذان الإثنان بمقدرتهما القيام بهذا

Não muito. Queremos o nosso dinheiro de volta, agora.
ليس منذ زمن بعيد نريد إستعادة أموالنا الآن

Quero a cozinha de volta. Que outra opção eu tinha?
أريد إستعادة المطبخ ما الخيار الآخر الذي كان لدي؟

É possível trazer de volta alguém do inferno? - Não.
هل من المُمكن إستعادة شخصاً ما من الجحيم ؟

Achas que eles conseguem ajudar-me a recuperar a minha memória?
هل تعتقد أنهم يمكن أن يساعدوني على إستعادة ذاكرتي؟

Sim, mas pelo que sei ela ainda não conseguiu recuperar a memória.
نعم، لكني أفهم أنها ما زالت لم تتمكن من إستعادة ذاكرتها

Estás à vontade para fazer batota, se quiseres recuperar a tua dignidade.
حسنٌ ، يمكنكِ أنّ تغشي كما تشائين، لو أردتِ إستعادة جلالتكِ.

Eu posso recuperar a câmara. Sei onde a pôs.
بوسعي إستعادة آلة التصوير أعلم أين وضعها أبي.

Esta família passou a vida toda a tentar recuperar a pintura.
لقد قضت هذه العائلة عمرها كلّه مُحاولةً إستعادة هذه اللوحة.

Bem, assim sendo, penso que vão voltar a precisar disto!
حَسناً، اعتقدُ بأنّ هذا يعنى إنكمْ تريدونُ إستعادة هذه؟

Ajuda-nos, por favor. Não conseguimos reaver a erva sem uma ordem judicial.
رجاءً ساعدنا ، لا نستطيع إستعادة الحشيش بدون أمر من المحكمة

Desde não ter válvulas de travagem até à total recuperação — cinco dias.
من عدم وجود صمامات كبح إلى إستعادة تامة في خمسة أيام.

Vá à sala de controlo e tente restaurar a energia.
. اصعد الى غرفة التحكم و حاول إستعادة الطاقة

É só deletar os arquivos. Não. Isso sempre pode ser recuperado.
فقط أحذف الملفات ـ كلا، يمكن إستعادة هذه القذارة بسهولة

Sei que tenho de reconquistar a tua confiança, mas não há nada que não possamos superar, certo?
أعرف أن علي إستعادة هذه الثقة، ولكن لا يوجد شيء لا نستطيع أن نتخطاه، صحيح؟

Não ajuda a recuperarmos o Danny e ainda nos matam.
(لن يساعدنا على إستعادة (داني وغالباً سيؤدي إلى قتلنا

devolver a saúde a Egeria pode ser o único modo de sobreviverem como povo.
و إستعادة صحة إيجيريا ربما يكون هو أملهم الوحيد للعيش