"إستغرقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levou
• Levei
• Demorei
• Demorou
• demorar
• Demoraste
• Foram precisos
• ter demorado

E levou 3 semanas para as nossas 20 fotos regressarem.
وقد إستغرقت ثلاثة أسابيع لرجوع الـ 20 صوره الينا

O gajo com os dedos mais rápidos que vi, levou 10 a 12 minutos com um cofre igual.
أسرع أصابع قد رأيتها فد إستغرقت ما بين عشرة إلى 12 دقيقة للتعامل مع خزنة كهذه

Foi uma lição que Levei quase 30 anos a esquecer.
كان درسا إستغرقت حوالي ثلاثين سنة كي أنسى تعلُّمه

Tens alguma ideia do tempo que Levei a descobrir como havia de barricar estas portas?
هل لديك فكرة كم إستغرقت لأستنتج عملية حجز هذه الأبواب؟

Quero que Ihe digas... que Demorei muito tempo a perceber... que tenho sido um idiota... mas... que... que quando as coisas começaram a acontecer para ela... eu devia ter-Ihe dado mais apoio.
أُريدُك أَنْ تُخبرها هذا أخبرُها أنني إستغرقت وقتاً حتى إكتشفت, كم أنا مغفل

A viagem de autocarro Demorou uma semana e quase fomos apanhados várias vezes.
إستغرقت الرحلة أسبوعاً بالحافلة وكاد أن يتم القبض علينا عدة مرات

Desculpem. A sobremesa está a demorar mais do que eu previa.
آسفة يا رفاق، لقد إستغرقت الحلوى وقتاً أكثر ممّا ظننت

Não foi rápido, parece que levou tempo.
هذه المره لم تكن سريعا جدا هذه المره إستغرقت وقتا كى ترد

levou mil anos a fazer esta receita. Quero aprendê-la.
هذه الوصفة إستغرقت سنوات للحصول . عليها، أريد أن أعرف

O júri levou seis horas a considerar-nos culpados.
إستغرقت هيئة المحلفين ست ساعات لتصدر الحكم بأننا مذنبين

A marcação levou meses. Alguém deve aproveitar.
إستغرقت أشهراً لهذا الموعد، على أحد ما أن يستفيد

levou 12 anos de caminhada intensa, mas eu encontrei o meu amigo e matei-o.
لقد إستغرقت 12 عاماً من التعقب المتواصل لكني قمت بمطاردة و قتل أفضل صديق لي

levou quase um minuto para repressurizar.
لقد إستغرقت دقيقة تقريبا لإعادة الضغط الطبيعى إليها

Não sei nada sobre isso, mas Levei 7 anos - para deixá-la assim.
لا أعلم أيّ شيئ بخصوص ذلك، لكنّني إستغرقت سبع سنوات لأجعلها تبدو هكذا.

Levei dez anos para construir esta planta.
إستغرقت 10 سنوات لبناء هذا المصنع.

Levei dez minutos a calçar uma das botas.
لقد إستغرقت عشر دقائق لإعداد قارب واحد

Demorei para admitir que não devia tê-las deixado partir.
إستغرقت وقتاً طويلاً لأعرف أن فراقكما كان خطأ كبير

Demorei mais de cinco horas a chegar cá, esta manhã.
لقد إستغرقت خمس ساعات لكي أصل إلى هنا هذا الصباح

Ela Demorou tanto na casa de banho que perdemos o autocarro.
إستغرقت وقتاً طويلاً في الحمّام، كلنا تغيّبنا عن الحافلة.

Demorou, porque nós e os criptólogos pensámos que seria muito complicado, mas não era.
إستغرقت الكثير من الوقت لأننا نحن و محللي الشفرات إعتقدنا أنها ستكون معقدة جداً،

Como pode demorar cinco minutos a cozinhá-la quando toda a gente que as cozinha leva 20 minutos?
إذاً كيف إستغرقت خمس دقائق ...فقط لتطبخ الجريتس بينما يستغرق 20 دقيقة بأي مكان بالعالم؟

Demoraste a chegar a major, mas isto foi muito rápido.
إستغرقت طويلا لتصبح رائد لكن هذا كان سريعا جدا

Foram precisos 3 dias de telefonemas para que ela aceitasse ver-me.
إستغرقت ثلاثة أيام من الإتصالات حتى أقنعها بمقابلتي مجدداً

Estou desiludido por ter demorado tanto tempo a aperceber-me.
مثلهم جميعاً. أنا محبط. لقد إستغرقت كل هذا الوقت لأعرف.