"إشاعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rumores
• boatos
• rumor
• mexericos
• boato
• havia
• Diz-se
• indirecto
• ouvido
• ouvimos

Ouvi rumores de que era algum tipo de acidente num laboratório científico.
لقد سمعت إشاعات أنه كان نوعاً من حادث في معمل علمي

Estou aqui para vos dizer que os rumores são verdadeiros.
أنا هنا يا رجال لأخبركم أن إشاعات المرحاض حقيقية

Não, mas havia rumores que ela pintou as falsificações porque depois investigação foi encerrada, tinha muito dinheiro.
لا، ولكن دارت إشاعات أنها هي من رسم النسخ المزورية لأنه بعد إغلاق التحقيق مباشرة

Näo houve boatos. O coraçäo dele parou e ele caiu.
لم تكن هناك إشاعات لقد سقط حين توقف القلب

Eu diria que os boatos da tua depressão foram muito subtis.
سمعتُ إشاعات عن إكتئابكِ ونحنُ نحاول الا نبالغ في الأمر

Há rumores sobre ela. Alguns acreditam que ela pratica bruxaria.
كانت هنالك إشاعات حولها، يعتقد البعض بأنّها تعرف السحر

ouvimos rumores sobre um local seguro para viver, longe da morte vermelha.
سمعنا إشاعات عن مكان آمن للعيش فيه بعيدًا من الموتَ الأحمر.

Houve rumores que embargaram a mina.
سمعت إشاعات فى المدينة أن المنجم سيصادر.

rumores. Já tinha ouvido rumores, mas nada de concreto.
لقد سمعت إشاعات كثيرة ولكن لم أكن ألمسها على الواقع

tem acontecido muitas coisas durante as ultimas horas, mas os rumores de ataques nucleares e uma terceira guerra mundial sao falsos.
أتحدث إلى كل رجل على متن هذه السفينة فى الساعات القليلة الماضية , حدثت أشياء كثيرة ولكن إشاعات عن هجمات نووية

Alguma coisa marada se está a passar lá. Eu... Eu ouvi rumores.
يحدث الكثير من الترهّات هناك، سمعت إشاعات.

Chegaram,então, os rumores... de que os últimos cientitas tinham uma cura... que acabava com a epidemia e reataurava o mundo.
وبعد ذلك سمعنا إشاعات بأن العلماء الباقون كانوا يصنعون العلاج الذي ينهي الطاعون ويعيد العالم

Com todo o respeito, isto parece mais do que simples rumores.
مع كل الاحترام المستحق، هذا يبدو أكثر من إشاعات.

Chamei-o cá devido a rumores de um incidente a noite passada no hospital.
أنا خابرتك هنا لأن إشاعات حول حادثة في المستشفى ليلة أمس.

Coisas, boatos, rumores. Ouvi coisas.
لقد سمعت أشياءاً، أوهام، إشاعات سمعت أشياء

Posto que vieste um par de vezes... possivelmente já correm os rumores.
وبما أنك قد زرتنا هنا عدة مرات وبما أنك قد زرتنا هنا عدة مرات فقد تكون هناك إشاعات تقال عنا الآن

Há boatos, filho. boatos que não podem, nem devem ser ignorados.
توجد إشاعات، إشاعات لا يجب أن لا نأخدها بعين الإعتبار

Ouvi boatos estranhos, mas ninguém se queixou oficialmente.
سمعت إشاعات مضحكة لكن لا أحد إشتكى رسميا

É muito agradável ver que não é apenas um rumor.
إنه حقًا جميل أن أرى أنها ليست مجرد إشاعات.

Esses blogues de mexericos não confirmam os factos.
أعني هي فقط إشاعات لم يتوصلوا للحقيقة بعد

Corre o boato de que o cessar-fogo do Tet vai ser anulado.
هناك إشاعات تقول بأن هدنة عيد السنة القمرية الفيتنامية ستُلغى

Diz-se por aí que, deixas-te a serpente entrar no jardim, arruinaste tudo para toda a humanidade.
تنتشر إشاعات حول مخيم النار أنك، تركت الثعبان إلي الحديقة، خربت الأمور للإنسانية.

- Protesto. Conhecimento indirecto.
إعتراض سيادة القاضى هذه إشاعات