"إصابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiro
• ferimento
• ferida
• acertar
• ferido
• traumatismo
• trauma
• pontaria
• infectar
• atingido
• ferimentos
• danos
• infecção
• doença
• dano

Ao menos que quisesse um tiro para matar por ser pessoal.
إلا إذا ارادَ المطلق أن تكونَ إصابة الموت قريبة وشخصية

Perdes 100 mil dólares do nosso fundo, destróis um parque de estacionamento, e o teu parceiro leva um tiro?
فقدان 100 ألف دولار من أموال المدينة وتدمير شامل لمبنى مرآب وقوف السيارات وتسببت في إصابة شريكك؟

MK: Sim, tivemos essa votação cerca de 5 meses após o ferimento da Gabby e ela tomou esta decisão ousada de voltar.
م ك: نعم، كان لدينا هذا التصويت، أعتقد بعد حوالي خمسة أشهر من إصابة غابي، وقامت بهذا القرار الجريء للعودة.

Sangue misturado com saliva indica uma ferida na boca.
حسناً,دم مختلط مع لعاب يبدو كأنها إصابة بالفم

O teu homem consegue acertar a essa distância? Não o conheço.
هل رجلكِ قادر على إصابة شيء ما على هذا البعد؟

Além disso, se o hospedeiro de um Senhor do Sistema estiver ferido demais para ser curado pelo simbiote, é sempre bom ter um humano à mão.
اضافة إلى أن عائل حاكم النظام قد يصاب إصابة أكبر من قدرة السمبيوت على الشفاء من المفيد جدا وجود بشري قريب في قبضته

Um traumatismo craniano, ou TCE, é uma interrupção do funcionamento cerebral causada por um golpe na cabeça.
إصابة الدماغ الرضحية، أو تي.بي.أي هو اضطراب في وظيفة الدماغ يحدث بسبب إصابة خارجية للدماغ.

O sujeito sofreu uma lesão severa na cara devido a um tiro.
المجنى عليه يعانى من إصابة شديدة . نتيجة طلقة فى الوجه

Ocasionalmente, acerta na maçã, mas com a oscilação não há garantia de um tiro em cheio.
وتمكن أحيانًا من إصابة التفاحة ولكن مع رعشة يده، لا شيء يضمن له إصابة الهدف.

Os disparos de Guilherme agrupavam-se à volta do resultado correcto, mas sem a certeza de um tiro em cheio para nenhum disparo em particular.
فسهام ويليام تجمعت حول النتيجة الصحيحة ولكن بدون التيقن من إصابة الهدف في أي رمية.

Falo de um ferimento recente, por isso... E a longo prazo?
نحن نتحدث عن إصابة حدث قبل يومين لذلك سيطول الامر؟

Contudo, esta marca, é consistente com um ferimento antecedente à morte.
هذه الكدمة، على أية حال، متّسقة مع إصابة قبل وفاتها.

O... o tubo deve ter causado um segundo ferimento.
ولكن يبدو أن الأنبوب تسبب في إصابة ثانية

A espada entrará e sairá do corpo sem tocar em nenhum órgão vital, ferida profunda, mas não fatal.
إذا دخل في مواضع الضّغط المحدّدة لن يسبّب أيّ إصابة قاتلة

Consigo acertar naquele pino, mas os outros nem se mexem.
بوسعي إصابة هذه القنينة، لكن بقيتهم لا يهتزون حتى

Yuri Klimitov, um magnata do petróleo russo, parece ter sido ferido.
يوري كليميتوف عملاق النفط الروسي يبدو أنه مصاب إصابة خطيرة

Desde que os médicos não suspeitem de algum dano cerebral mais grave, como uma hemorragia cerebral, não há nenhum problema registado por dormirmos depois de um traumatismo.
طالما أن الأطباء ليسو قلقين لاحتمالية وجود إصابة شديدة في الدماغ، مثل نزيف الدماغ، لا توجد مشكلة مُوثقة في الخلود إلى النوم بعد الارتجاج.

Sabemos que as microfracturas irradiam de cada local de trauma.
نعرف أن الكسور الدقيقة تتشعب من كل موقع إصابة

Com estes dois princípios em mente, podemos fazer pontaria às estrelas e termos a certeza de lhes acertarmos todas as vezes.
ومع احتفاظنا بهذين المبدأين في ذهننا يمكننا أن نطمح في إصابة النجوم وأن نثق بقدرتنا على إصابتها في كل مرة.

Se planeava infectar tantas pessoas quanto possível, o terminal era o ideal.
إذا كانت تُخطط إلى إصابة الكثير من الأشخاص الميناء سيكون مثالياً

Como um miúdo atingido por uma bola de baseball. Cai morto no chão do recreio.
كان يوجد رجل أصيب بمضرب بيسبول ليست إصابة قوية

Causa da morte são ferimentos por objecto cortante no pescoço.
سبب الوفاة هو إصابة في العنق من آلة حادة

A viagem provocou numerosos casos de esticões graves, danos no pescoço e até projeções, tudo devido àquela volta original.
الجولة فيها تسببت بالعديد من حالات الإصابة الشديدة، إصابة في الرقبة وحتى قذف من المقعد، كل ذلك بسبب حلقتها المميزة.

É óbvio que não é tularemia ou qualquer outra infecção.
من الواضح أنها ليست التوليريميا أو أي إصابة إنتانية

Uma doença na família e, mais uma tarde, uma lesão minha tornaram claro que não podíamos contar com envelhecer.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه.