"إضافة إلى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Além disso
• Além do mais

Além disso, sem mim lá este gajo não durava 10 minutos.
إضافة إلى أن هذا الرجل لا يبقى 10 دقائق بدوني

Para Além disso, tenho costeletas de borrego no frigorífico.
إضافة إلى أن لدّي قطع من .. . أضلاع الخروف في الثلاجة

Além disso, foi horripilante. Aquele Mestre, toda a gritaria. Nem gosto de pensar nisso.
إضافة إلى أن ذلك كان مخيفاً جداً، أنا لا أحب أن أفكر في ذلك الموضوع

Além disso, 50.000 é muito pelo que queria que eu descobrisse, sabia?
إضافة إلى أن ، 50,000 اكثرمما أردتني أن أكتشفه لك.

Além do mais, a maioria, quando cá vem a primeira vez, pergunta-se se acho que são doidos.
إضافة إلى أن أكثر الناس،عندما يأتون للمرة الأولى،يتسائلون .. إذا ما كنت أعتقد بأنهم مجانين

Além do mais, isto não é azar mas sim boa sorte.
إضافة إلى أن هذا ليس حظّا سيئا هذا حظّ سعيد

Além disso, esta é a única vez que vamos poder fazê-lo sem nos preocuparmos com nada, estás a ver?
إضافة إلى أن هذا هو الوقت الوحيد الذي نستطيع فيه القيام بذلك دون الاهتمام بأي شيء ؟ أنت تعرفين ما أعنيه

Além disso... há coisas que não sei a teu respeito e há coisas que não sabes a meu respeito.
..إضافة إلى. أن هناك أشياء لا أعرفها عنك

Além disso, a máscara não fica tão bem com os óculos por cima.
إضافة إلى أن القناع لا يجعلك ترين شيئا ً حين تضعي النظارات من فوقه.

Além disso, tem que ajudar todos aqueles planetas.
إضافة إلى أن لديه كل تلك الكواكب لينفق عليها

Além disso, hoje os vizinhos todos estão a passear, e quero que eles vejam o quanto estamos felizes e desejem estar no nosso lugar.
إضافة إلى أن كل الجيران في الخارج اليوم وأريدهم أن يروا كم نحن سعيدون ويتمنوا أن يكونوا نحن

Além disso, o bastão parvo nem sequer funcionou.
إضافة إلى أن العود الغبي لم يعمل في المركز الأول

Além disso o bandido atrás da árvore é que matou o teu pai, e eu matei-o.
إضافة إلى أن المرتزق خلف الاشجار هو من قتل والدك وقضيت عليه

Além disso, o tipo gosta de mostrar a gaita.
إضافة إلى أن الرجل يحب أن يُظهر قضيبه

Além disso, a minha mãe acaba de sair da prisão, o que sei que não é desculpa, mas sou um trabalhador muito esforçado e fotografo muito bem e sei que esta indústria é toda...
إضافة إلى أن أمي خرجت للتو من السجن و أعرف أنه ليس عذراً لكني حقاً حقاً عامل مكافح

Além disso, o meio campo tem um problema de comunicação, falta diálogo.
إضافة إلى أن لاعبي خط الوسط لا يتواصلون بشكل جيد

Além disso, isto aqui é simpático. Acredita, eu só ia estragar as coisas.
إضافة إلى أن المكان رائع هنا وثقي بي، كنت لأفسده وحسب

Além disso, o sal contrasta com o doce da compota de figo. Caramba, estás a melhorar as tuas sanduíches.
إضافة إلى أن الملح يقلل من حلاوة مربى التين لقد ارتقيت

Além do mais, tudo começou com eu a te tentar fazer sentir melhor contigo própria quando estavas grávida.
إضافة إلى أن الأمر كله بدأ ..بمحاولتي جعلك تشعرين بشعور أفضل حيال جسدك عندما كنت حاملاً

Além do mais, confio nesta senhora, basta-me olhar para os olhos dela para ter a certeza.
إضافة إلى أن يمكننا الوثوق فيها : يمكنك القول بالنظر لعينيها