"إضطررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive de
• Tive que
• Tinha que
• for preciso
• tiver que
• tenha de
• necessário
• tivesse
• tinha de
• tiver de ser

tive de ir à polícia da universidade apresentar queixa contra ela.
إضطررت للذهاب لمركز معلومات البوليس و أرى التقرير الخاص بها

Para ser recrutado, tive de mentir acerca da minha idade.
وطبعا لكى يقبلونى مجندا، إضطررت أن أكذب بشأن سنى..

tive de ir à Argentina. E o meu telemóvel não trabalha lá.
إضطررت الى القيام برحلة إلى الأرجنتين وهاتفي المحمول لا يعمل هناك

Tive que tomar três chávenas de chá de camomila para descobrir isso.
إضطررت لشرب ثلاثة أقداح شاي البابونج لأكتشف تلك المعلومات. مما يذكّرني.

Depois, Tinha que ir para casa tratar das crianças.
و بعدها إضطررت للعودة للبيت و لاتمسك بأطفالي

Simpatizo muito com o Starrett, mas mato-o, se for preciso.
يعجبني ستاريت أيضا لكننى سأقتله إن إضطررت لذلك

Se tiver que entrar aí e arrancar-lhe a verdade, fá-lo-ei.
لو إضطررت للدخول إلى هناك وإبراحك ضرباً لتعترفي فسأفعل

Sim, tive de comprar um quando andei na escola. Porquê?
حسنا، إضطررت لشراء مجموعة عندما كنت في المدرسة، لماذا؟

A noite passada tive de beber quinze chás e águas.
الليلة الماضية إضطررت لشرب 15 شاي و صودا

tive de ir a Harlem para encontrar.
هي يارجل, إضطررت للذهاب رأساً إلى شارع 112 لكي أشتري المخدّر.

tive de esperar que ele avançasse contra si para o detectar.
إضطررت إلى إنتظاره ليهاجمك كي أتمكن من رصده

tive de fechar a loja e mudar para a Argentina.
إضطررت لغلق المطعم والانتقال إلى الأرجنتين.

Não pude vir. tive de levar a minha mãe à pedicura.
لم أستطع القدوم، إضطررت لأخذ والدتي إلى طبيب الأقدام.

Tive que... mentir a toda a gente, durante 4 meses.
. إضطررت للكذب , عليهم جميعا لمدة 4 أشهر

O inglês era tão importante na Coreia do Sul que Tive que começar a aprender a minha terceira língua.
كانت اللغة الإنجليزية مهمة جداً في كوريا الجنوبية لذا إضطررت لأن أبدأ تعلم لغتي الثالثة

mas eu Tive que gastar quase todo o meu dinheiro para subornar os guardas de fronteira em Laos.
لكنني إضطررت لإنفاق معظم مالي لرشوة حرس الحدود في لاوس

Eu Tinha que implementar um em mim mesmo para ganhar a confiança dele.
إضطررت لزرع واحدة بداخلي بقصد الحصول على ثقتهم

Mata uns frangos, se for preciso. Põe os porcos doentes de parte.
إقتل بعض الدجاج إن إضطررت وإبقي الخنازير المصابة بالحمى معزولة

E se eu tiver que te colocar na coluna do D de "Dead or Alive", será bem melhor.
وإذا إضطررت لوضع مداهنتك هذه فى *خانة الـ*م* لمسابقة *ميتاً أو حياً سيكون ذلك أفضل كثيراً

Pela última vez, tu vens, nem que tenha de te arrastar.
حسناً , أنت ستأتين حتى لو إضطررت أنا لإرغامكِ على فعل ذلك

O Festivus é muito real e posso prová-lo! Se for necessário.
فيستفوس حقيقي تماماً وأستطيع اثبات ذلك إن إضطررت.

Talvez se tu telefonasses mais vezes, eu não tivesse de fazê-lo.
ربما لو كنت تتصل بهما أكثر لما إضطررت لذلك.

Teve de ser. tinha de fazer alguma coisa. Eu disse-te.
إضطررت لذلك , إضطررت لفعل شيء , لقد حذرتك

Não quero organizar o funeral dela em tua casa, mas faço-o se tiver de ser.
و لا اُريد أن اُرسل ترتيبات جنازتها لمنزلك لكن لو إضطررت سأفعل