"إفترضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• presumimos
• assumindo
• assumimos
• Achámos
• Pensamos
• princípio
• pensávamos

presumimos que era um retorno residual de uma revisão recente dos supercondutores, mas... eu acho que não.
إفترضنا إنها , تغذية إسترجاعية من الإصلاح الشامل للإتصال الفائق , لكن

Bem, simplesmente presumimos que havia ocorrido algum defeito na máquina e que você estava presa fora de fase.
حسنا ً ، نحن فقط إفترضنا أن تلك الآلة تعطلت وأنكِ علقتِ خارج طور المادة

Tudo isso parece óptimo, assumindo que é a verdade.
كل شيء يبدو رائعا لو إفترضنا أنها الحقيقة

Nao sabemos da estabilidade das ligações, assumindo que conseguimos uma.
ليس لدينا فكرة كيف سيكون الإتصال مستقر إن إفترضنا أننا يمكننا الحصول على إتصال مستقر

Mas é que, sabe, assumimos que isso era um efeito dele ter sido adoptado.
إنه فقط أتعرف شىء ما لقد إفترضنا أنه بسبب أنه متبنى

Achámos que tinha aperfeiçoado a técnica.
لقد إفترضنا أن سبب ذلك أنه قد أتقن حرفته

Pensamos que ele estaria enfraquecido, após tanto tempo, e ficasse grato.
إفترضنا أنّ سيكون ضعيفاً بعد كلّ هذا الوقت وممتناً.

Partindo do princípio que o que vimos esta noite é o que está no livro, tem alguma sugestão?
إذا إفترضنا أن ما رأيناه الليلة هو نفس الكائن المذكور بالكتاب، ألديك أية إقتراحات؟

Encontrámos isto ao lado do corpo e presumimos que era dele, certo?
لقد وجدنا هذه بجانب الجثة لذا إفترضنا أنها ملكهُ, صحيح؟

Continuámos à espera que ele aparecesse, como não apareceu, presumimos que estivesse morto.
-سمعت بذلك . أنتظرناهحتىيعاودالظهور، و حينما ظهر ، كُنّا قد إفترضنا انه مات.

Mas presumimos que o condutor estivesse embriagado.
لكن إفترضنا ان السائق كان ثملاً

O Agente Especial Dawes e eu presumimos... que o assassino tinha servido com uma oficial feminina.
أنا و العميل (دوز) إفترضنا أن القاتل عمل كضابطه أنثى

Agora, movendo-se rápido como está, esta nave, assumindo que é uma nave, levaria ao menos um milhão de anos só para chegar na Via Láctea.
و الآن مع سفرهم بهذه السرعة ، فهذه السفينة لو إفترضنا أنها سفينة ستستغرق مليون عام على لأقل للوصول لمجرة الطريق اللبنى

assumindo que é uma combinação de três números, algures entre quatro segundos e uma hora e 43 minutos.
إذا إفترضنا أنّها تتكون من 3 أرقام في وقت مابين 4 ثواني وساعة و43 دقيقة

Mas o vosso advogado, assumindo que o seja, pede um milhão.
ولكن محاميك، لو إفترضنا أنه محام يطالب بمليون!

Um gigante que assumimos, caçava nos céus.
إنه عملاقٌ إفترضنا أنه كان يصطاد من السماء

Claro, nós não sabíamos deles na altura, por isso nós assumimos que os crocodilos chegaram aos seus corpos.
بالطبع لم نكن نعرف بوجود مصاصي الدماء أيامها، ولذا فقد إفترضنا أن التماسيح قد تمكنت من الجثتين.

Achámos que ia haver câmaras de vigilância.
إفترضنا أنه سيكون هناك كاميرات مراقبة

Tens razão. Pensamos o pior de vocês.
أنت محق, إفترضنا الأسوأ بشأنكم

A princípio, pensávamos que também sabias, que ambos sabiam.
في البداية .. إفترضنا أنكما تعرفان

Não, pensávamos que ela fosse uma invenção da imaginação dele.
لا ، نحن فقط إفترضنا بأنها كانت تلفيق خيالِه