"إلاّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só
• menos
• apenas
• Excepto
• até
• A não ser
• senão
• Ou

Só a conseguimos localizar depois de o amuleto ter sido roubado.
فنحن لم نصل إلى نتيجة إلاّ بعد أن سُرِق منها

Mas Só precisava de descobrir uma maneira de a fazer funcionar.
ولكنه لم يحتج إلاّ أن يجد طريقة واحدة ليحل المسألة.

Só se foste tu que mandaste fazer seis diagramas da rotação planetária.
إلاّ إذا كنت الشخص الذي رسم 6 مخططات على دوران الكوكب

A menos que façamos aqui algum tipo de acordo financeiro que faça valer a pena desistirmos disto.
إلاّ إن قمنا بعقد صفقة مالية هنا من شأنها أن تجعلنا نتغاضى عن كل هذا

Eu ouvi o que disseste. apenas não aceito ordens tuas.
سمعتُ ما قلتَه، إلاّ أننّي لا أتلقى الأوامر منك

Concordo com ele, Excepto que, é por este tipo incompetência que as pessoas me pagam para produzir resultados.
كنتُ لأتفق معه، إلاّ أنّ هذا النوع من عدم الكفاءة، يجعل الناس يدفعون لي لتحقيق النتائج

Querida, não tive filhos até ao meu terceiro marido.
إننى لم أنجب أطفالاً إلاّ من زوجى الثالث

Fez-me espairecer e levou-me para uma zona onde nada importava, A não ser a bola e o cesto.
لقد جَذَبَت كل ما في رأسي إلى نطاق لا يوجد به ما يهم، إلاّ الكرة والسلة

Eu estou aliviado. Assim Só temos de tomar uma decisão na vida.
تمت إراحتي، الآن ليس علينا إلاّ إتخاذ قرار واحد في الحياة

A fazer "bang-bang" como antes. Só que o faziam por telefone.
ويقومون بجرائمهم كما السابق إلاّ أنّهم يقومون بذلك عبر الهاتف

Só se aparecermos. Por isso, mãos à obra, está bem?
إلاّ إذا ظهرنا لهم لننجز هذا الأمر إذاً حسناً؟

Eu Só participei nesse, hum, desvio por ele me ter pedido.
لم أسَايَره فى هذا اللهو إلاّ بعد طلب منى المساعدة

Se fôr assombrada, Só se vai ouvir a respiração dos mortos.
إن كان مطارد ، فلن تسمعي إلاّ صوت الموت يتنفس

Dizem que o cisne Só canta uma vez, mesmo antes de morrer.
يُقال أنّ البجعة لا تغنّي إلاّ مرة واحدة قبل أن تموت

Há outro número que Só devemos usar em caso de urgência.
ثمّة رقم آخر لا يفترض بنا استخدامه إلاّ بالحالات الطارئة

Mas para mim, tal harmonia Só se encontra na minha senhora.
لكن بالنّسبة لي، مثل ذلك التناغم لايقبع إلاّ في سيّدتي

Vou pô-lo num lar de acolhimento a menos que haja novidades.
سأقوم بوضعه بدار رعاية الليلة , إلاّ إن أخبرتيني بالعكس

É estatisticamente improvável. A menos que se queira tirar essa nota.
.نتيجة غير مُحتملة إحصائياً .إلاّ لو كنت تُحاول الحصول عليها

Esta casa que você pensa é casa, é realmente apenas a primeira.
هذا المنزل الذي تخالينه منزلك، ما هو إلاّ المنزل الأول فحسب.

Eu não sei, mas você sabe. apenas ainda não percebeu.
لا أعرف، لكنّك تعرف، إلاّ أنّك لمّا تدرك ذلك

Excepto, que o frigorífico abre exactamente como as testemunhas descreveram.
إلاّ أنّ تلك الثلاجة تُفتح كما وصفها شهودنا بالضبط.

Não fiquem sem munição até eu terminar, Ou eles acabarão com vocês.
لا تستنفذا الذخيرة حتى أنتهي من التعويذة و إلاّ سيقومون بتمزيقكما

Às urgências... A não ser que queiras mais um assalto.
إلى الطوارئ , إلاّ إن أردت أولاً الشجار مجدداً

E não consigo encontrar melhor forma de o fazer senão estudando o universo que nos rodeia.
لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل للقيام بذلك إلاّ من خلال دراسة الكون من حولنا.

Estou aqui e quero respostas agora, Ou então vamos já à polícia.
إنّي هنا و أريد إجاباتٍ الآن و إلاّ سنذهب مباشرةً للشرطة