"إلاّ لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser que
• Só se
• A menos
• menos que me

A não ser que seja uma psicopata possuída por um demónio.
حسناً، إلاّ لو كان قاتلاً مجنوناً ممسوساً من قبل شيطان.

A não ser que queiram resolver isso na direcção.
إلاّ لو أردتَ تسوية هذا .في مكتب المديرة

A não ser que ela estivesse a procurar por outra coisa.
إلاّ لو كانت تبحث عن شخصٍ آخر في تلك الغابة.

Só se estiver a esconder alguma coisa, que não quer que eu saiba.
إلاّ لو كنت تُخفي شيئاً لا تُريدني أن أعرفه.

Uma ou duas vezes. Estou pronto para formalizar isso, mas Só se ainda quiser.
أنا مُستعدّ لمُواصلة الأمر، لكن إلاّ لو كنتِ لا تزالين مُهتمّة.

É estatisticamente improvável. A menos que se queira tirar essa nota.
.نتيجة غير مُحتملة إحصائياً .إلاّ لو كنت تُحاول الحصول عليها

A menos que me digas o nome do teu informador, que causou a sua morte.
إلاّ لو كنت مُستعدّاً لإخباري باسم مُخبرك الذي عرّضه للقتل.

Isso não nos vais ajudar com o depoimento A não ser que consigamos provar isso.
ذلك لن يساعدنا في جلسة الشهادة إلاّ لو إستطعنا دعمه

A não ser que a loja seja uma fachada para outra coisa.
إلاّ لو كان متجر الحيوانات الأليفة مُجرّد واجهة لشيءٍ آخر.

A não ser que pagassem com cheque para alguém que não levantava suspeitas.
إلاّ لو دفع عن طريق شيك فلن يرفع أيّ أعلام حمراء.

A não ser que estejas a apreciar a qualidade do vídeo, podemos acabar logo com isto.
إلاّ لو كنتما تتمتّعان بهذه النوعيّة من الهراء، فإنّ بإمكاننا إيقافه فحسب.

Vim deixar as tuas chaves. A não ser que queiras ir embora de autocarro.
أنا أجلب لكِ مفاتيحكِ، إلاّ لو أردتِ إستقلال الحافلة إلى المنزل.

Não é uma boa hora, A não ser que saibam fazer uma progressiva brasileira.
ليس وقتاً طيباً إلاّ لو كنتما تعرفان طريق النجاة

A não ser que queira que os seus amigos vejam o que há dentro da sua cabeça, desapareça.
إلاّ لو أردت أن يعرف أصدقائك كيف يبدو ما بداخل رأسك، فتراجع.

Só se fores apanhado. E não vais.
إلاّ لو قبض عليك، ولن يُقبض عليك.

Só se prometer vestir alguma coisa bonita.
إلاّ لو وعدت بإرتداء شيء جميل.

Só se a preocupação for com cortes de papel.
إلاّ لو كنّا قلقين حول القطع الورقي.

Eles não a encontravam, A menos que ela quisesse.
لن يجدوها، إلاّ لو كانت جاهزة ليعثر عليها

A menos que te interesses por paraísos fiscais, isto pode esperar.
إلاّ لو كنت تفحص ملاجئ الضرائب، فهذا بإمكانه الإنتظار.

Você não sai daqui com uma criança, A menos que tenha permissão prévia.
لا تُغادر المكان هنا مع طفل، إلاّ لو كان لديك إذن.

A menos que me entreguem este rapaz.
إلاّ لو سلمتم هذا الصبي.