"إلاّ إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos que
• A não ser que
• A menos
• Só se
• ser que estejam

A menos que façamos aqui algum tipo de acordo financeiro que faça valer a pena desistirmos disto.
إلاّ إن قمنا بعقد صفقة مالية هنا من شأنها أن تجعلنا نتغاضى عن كل هذا

Vou pô-lo num lar de acolhimento a menos que haja novidades.
سأقوم بوضعه بدار رعاية الليلة , إلاّ إن أخبرتيني بالعكس

Às urgências... A não ser que queiras mais um assalto.
إلى الطوارئ , إلاّ إن أردت أولاً الشجار مجدداً

Vai ser bem mais fácil para os tipos do helicóptero preto... A não ser que vejamos esse vídeo.
سيكون الأمر أسهل بكثير بالنسبة للأشخاص من المروحيّة السوداء إلاّ إن كنّا سننشر ذلك الفيديو علناً

Nunca menti, Só se for necessário.
لم أكذب أبداً إلاّ إن كانت هناك ضرورة لذلك

A menos que houvesse uma presa no cano, quando o gatilho foi apertado.
إلاّ إن كانت هناك رصاصة عالقة بماسورة المسدس حين تمّ الضغط على الزناد

E as coisas ficarão bem sangrentas aqui... a menos que consigamos dificultar-lhe as coisas.
و ستصبح الأمور دموية جداً هناك بالداخل إلاّ إن قمنا بتصعيب الأمور عليه

Mantém a cabeça quieta, a menos que queiras que cosa o teu nariz debaixo do olho.
إلاّ إن كنتَ تريدني أن أخيطَ أنفكَ في عينك

A menos que ele seja muito forte, presumo que a agarrou pelos braços e a arrastou pelo corredor...
إنها فتاة لطيفة كبيرة الحجم إلاّ إن كان قوياً جداً فاظنه قام بإمساكها من ذراعيها

A menos que queira arruinar a sua família num dilúvio de escândalos sórdidos.
إلاّ إن كنتَ ترغب بتدمير عائلتك بطوفان من الفضيحة الدنيئة

A não ser que planeies dar um mergulho, vamos embora.
حسناً , إلاّ إن كنت تخطط للسباحة فدعنا نذهب

Sim, devo ser eu, A não ser que ela tenha conhecido mais alguém.
أجل، هذا أنا إلاّ إن كانت قابلت شخصاً آخر

A não ser que ela esteja a fazer um bom trabalho a simular isto.
إلاّ إن كانت تقوم بعمل جيد جدا بالتظاهر بذلك

A não ser que soubesse que era outra cópia.
إلاّ إن كانت تعرف مسبقاً بأنها مجرّد لوحة أخرى زائفة

Só se trouxer a dança nos seus passos, como uma ninfa cintilante a viajar nas costas do vento.
إلاّ إن قمتِ بالرقص في خطوتك... كوميض الحورية مسافرة قبالة الرياح.

A não ser que estejam a brincar ao: "A Minha irmã Teria Este Aspecto. "
إلاّ إن كانوا يمارسون لعبة "كانت أختي لتبدو هكذا."