"إلا في حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a menos
• A não ser

- a menos que há outra irmã com ela. - Ou uma ajudante prática.
إلا في حال كانت معها أختٌ أخرى، أو مساعد متدرّب.

Quase ninguém vem aqui, a menos, claro, que haja um problema.
تقريبا ً لا يأتي أحد هنا إلا في حال حدوث مشكلة

Mas não quero mesmo que leias isto a menos que...tu sabes, alguma coisa aconteça.
لكني حقاً لا أريدك أن تقرأها إلا في حال تعلم، في حال حدوث شيء

Parece que estás com pouca sorte, A não ser que olhes para as regras com atenção e repares numa exceção importante.
يبدو أنكم لم تتمكنوا من إيجاد الحل، إلا في حال قمتم بتفحص القواعد بعناية ولاحظتم وجود استثناء مهم جداً.

Não. Revimos a teoria e dissemos: A gravidade atrai as coisas para a Terra A não ser que haja uma força igual e oposta, noutra direção.
لا. بل قمنا بتعديل النظرية، على أن الجاذبية تقوم بجذب الأشياء الى الأرض إلا في حال وجود قوة مساوية ومعاكسة في الاتجاه الآخر.

a menos que seja infecção, e a radioterapia mata-a num dia.
إلا في حال كانت الحالة إنتانية عندها ستعرضها للأشعة لتموت خلال يوم واحد

a menos, claro, na questão da mulher ter violado o contrato de casamento?
من أن موقف الزوج دائماً ما يكون الأصعب، إلا في حال وجود شك، من أن الزوجة قد انتهكت حرمة الزواج؟

a menos que me convençam do contrário, nenhum de vocês vai ver a luz do dia de novo.
إلا في حال أقنعتنا بالعكس لن تريا كلاكما الضوء ثانيةً

a menos que esteja a cobrir o Oriente Médio, então estarei...
إلا في حال غطيت الشرق الأوسط, عندها سأكون في

a menos, tu sabes, que tu não queiras.
أعني, إلا في حال إلا في حال لم ترغب في ذلك

Pessoal, pessoal, a menos que precises de permissão.
، إلا في حال ، تعلم . بأنك تحتاج إلى إذن بذلك

Partiste a tua perna e o teu contrato, então a menos que tenhas 200 mil em algum sítio por aí, acho que tu não vais a lugar nenhum.
لقد كسرت ساقك وعقدك، لذا إلا في حال كان لديك 200 ألف دولار موجودة في مكان ما، أخشى أنك

a menos que queiras montar de lado, diria para te trocares.
حسنا، إلا في حال كنتِ تريدين الركوب بشكل مائل, الأفضل أن تغيري.

Ela está de castigo, a menos que esteja com alguém responsável, no lugar de um pai, se quiseres ficar no lugar durante a noite.
إنها معاقبة إلا في حال كانت مع شخص مسؤول, تعلمين، ولي أمر لها, إذا كنت مستعدة لأن تقودكِ إلى الجنون

É para mim, a menos que o rapaz com quem estou a sair queira que tu,
إنه لي، إلا في حال أراد منك الرجل الذي أواعده،

A não ser, claro, que esse papel seja uma nota de cem dólares.
إلا في حال كانت قطعة الورق تلك ورقة نقدية من فئة المئة دولار طبعًا.

Não estava bem deixá-lo lá, A não ser que fosses mexicano.
من غير الصائب تركه يرقد هناك إلا في حال كان مكسيكياً

Só usem força excessiva, A não ser que seja preciso.
لا تستخدموا القوة المفرطة إلا في حال الاضطرار

Isso não faz sentido, A não ser que não haja assaltante.
هذا غير معقول. إلا في حال ربما لم يكن هناك خاطف سيارات

Pois, provavelmente... A não ser que eu fique rico.
نعم، على الأرجح إلا في حال أصبحت ثرياً

A não ser, claro, que eu me chamasse Laura.
إلا في حال كان اسمي هو لورا طبعاً