"إلا لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A não ser que
• menos que seja
• menos que tenha
• não ser que tenha

Não consigo aceder à base de dados, A não ser que alguém lá dentro abra uma porta.
لن أستطيع إختراق قاعدة البيانات إلا لو كان هناك شخص ما بالداخل ليفتح لي معبر

A não ser que o inimigo tenha estudado o seu Agrippa... como no meu caso.
إلا لو كان العدو قد درس طريقته كما فعلت أنا

A não ser que a A.N.P.P.C... queira ficar conhecida por angariar fundos sob falsos pretextos.
إلا لو كان الاتحاد الوطني لمساعدة الملونين يريد أن يتم معرفة أنه يقوم بصرف الأموال على الإدعاءات الكاذبة

Nenhum desses sovinas tem coragem de dar com a língua nos dentes, a menos que seja obrigado.
لا يمتلك أي منهم الجرأة أن يتفوه بكلمة إلا لو كان قادرا على تنفيذها.

A menos que seja um truque publicitário americano.
إلا لو كان حدث عَلني جديد لجذب الإنتباه على الطريقة الأمريكية.

Infelizmente, a menos que tenha uma marcação, ninguém falará consigo.
لسوء الحظ , لن يقابلك أحد إلا لو كان لديك موعد

Ninguém foge assim, A não ser que tenha feito algo.
لا أحد يهرب بهذا الشكل إلا لو كان فعل شيئا

De que outro modo tem sido ele um pai A não ser que espancar alguém seja um novo valor familiar.
هذا ليس كافياً لأن يكون أبيه. إلا لو كان إذاء مَن حولي هو من تقاليد العائلات الجديدة.

A não ser que aquele tipo esteja a mentir. Mas não parece ser do género.
إلا لو كان هذا الشخص يكذب علينا و لا يبدو أنه من هذا الطراز

Se estiver a dormir, não me acordem A não ser que um doente esteja a morrer.
إن كنت نائمة , لا توقظوني إلا لو كان المريض يموت بالفعل

A não ser que seja o assassino e esteja a tentar encobrir o rasto ligando para a Polícia antes de o corpo ser descoberto.
إلا لو كان هو القاتل، ويُغطي تحركاته بالإتّثال بالشرطة قبل إكتشاف الجثة.

Uma vez disse-me para nunca negociar A não ser que pudesse olhar a outra pessoa nos olhos.
لقد أخبرتنى مره ألا أتفاوض أبداً إلا لو كان يمكننى رؤيه أعين الشخص الأخر

Acabei por cometer um erro. A não ser que te enganaste de propósito.
إلا لو كان جزء منك قام بهذا الخطأ عن عمد

A menos que seja verdade que ele veio de uma estrela.
إلا لو كان صحيح، أنّه جاء من نجم.

A menos que seja o meu cachimbo, claro.
إلا لو كان غليونى بالطبع

Uma água Evian. A menos que tenha Perrier?
"ـ بعضا من "الايفيان" إلا لو كان لديكم "بيرييه

A menos que tenha um autocolante vermelho que diga: "assine aqui".
إلا لو كان هناك سهم أحمر يقول"وقّع هنا"!

Podemos chamar uma equipa IHR de Ramstein A não ser que tenha alguma em estado de prontidão.
بإمكاننا الدفع بفريق (خارج (رامشتين إلا لو كان لديكِ قوات رد فعل، جاهزة للإنطلاق