"إلتقاط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhar
• tirada
• apanhado
• captura
• pegar
• tirado
• capturar
• tirar
• escolher
• tirar-nos
• recolher
• captar
• sessão

Tudo o que fizemos foi apanhar uma boleia num avião, mais nada.
كل ما فعلناه كان إلتقاط ركوبة على طائرة.ذلك هو كل شئ

Não podes usar o meu filho para apanhar mães solteiras.
لا يمكنك أن تستغل إبني في إلتقاط الأمهات الوحيدات

É impossível dizer quando é que a fotografia foi tirada.
من المستحيل تحديد أين أو متى تم إلتقاط الصورة

O perigo é que isto seja apanhado por um blogue político e se torne popular.
لذلك ، فإن الخطر يكمن في إلتقاط هذه الأخبار وتداولها عبر مدونات سياسية وبعد ذلك يصبح الأمر أشبه بالسباحة ضد التيار

Meia-noite. Estava no estúdio de captura de movimento a brincar com a "vert ramp".
في منتصف الليل , كان في إستديو إلتقاط الحركة حول المنزلق الحاد

Pode apanhar todo o tipo de infecções num hospital público!
يمكنها إلتقاط أي نوع من العدوى في المستشفيات العامة

O micro não podia apanhar os últimos 20 minutos de conversa, ou o que se passou naquela casa de banho.
ولكن المايك لم يستطع إلتقاط العشرون دقيقة من الحديث بعد الجنس أو اياً كان ماحدث في حجرة النوم

E se for algo como apanhar lixo da berma da estrada?
ماذا لو كانت شيء مثل إلتقاط النفايات من جانب الطريق

Porque não treiná-los para apanhar lixo, depois de eventos nos estádios?
على سبيل المثال، لماذا لا ندربهم على إلتقاط المهملات بعد حدث في ملعب رياضي؟

Bem, se queres apanhar alguma doença nojenta lidando com moscas por todo o lado, suponho que é contigo.
سأكون هناك في الميعاد المحدد إذا أردتي إلتقاط مرض قذر وأن يمتلئ جسدك بالبراغيث

Não faço ideia o que é que um homem cego apanhar tijolos do fundo de uma piscina, tem a ver com ser um Agente Especial.
ولا أملك أدنى فكرة، ما الرابط بين إلتقاط رجل معصم العينين للحجارة وبين كونه تحري خاص

Esta foi tirada no velho Aqueduto Croton que forneceu água potável a Nova Iorque pela primeira vez.
تم إلتقاط هذه الصورة في قناطر كروتون القديمة التي أمدت مدينة نيويورك بالمياه النظيفة لأول مرة.

Foi tirada pela sonda espacial Cassini.
تم إلتقاط هذه الصورة بوساطة مسبار كاسيني

Bem apanhado. Isso é que são reflexos rápidos!
إلتقاط لطيف لديك ردود فعل سريعة

Esta é a captura da noite passada, quando o Strong estava a fazer os movimentos mais difíceis.
هذا إلتقاط الحركة من ليلة أمس عندما كان " سترونغ " يقوم بكل الحركات الأصعب

Então você, tendo estado em várias cenas de crime, decidiu pegar a arma do crime para quê?
لذا ، بكونك خبير مخضرم في العشرات من مسارح الجرائم ، قررتَ إلتقاط سلاح الجريمة لمَ؟

Talvez cinco. Não me lembro de tê-la tirado.
ربما خمس سنوات و لا أتذكر حتى متى تم إلتقاط الصورة

As pessoas acham que as gravações podem capturar as vozes dos mortos.
الناس يعتقدون أن المسجلات تستطيع إلتقاط الغير مسموع من أصوات الموت

Estou à procura da minha máquina. Quero tirar mais uma fotografia.
أنا أبحث عن كاميرتي ، أريد إلتقاط صورة واحدة أخيرة

E uma irmandade é o único sitio que resta no mundo onde podes escolher as pessoas à tua volta.
ونادى الشابات هى المكان الوحيد فى العالم المتبقى الذى يُمكنك فيه إلتقاط وإختيار الأشخاص الذين تودهم حولك

Desculpe. Pode tirar-nos uma fotografia?
عذراً، أتمانعين إلتقاط صورتنا؟

Um navio holandês tinha parado para tentar recolher sobreviventes.
الغواصات الألمانيه توقفت فى النهاية وبدأت فى إلتقاط الناجين

Eu pensei: Como é que posso captar isto?
الآن ، فكرت ، كيف أمكنني بالفعل إلتقاط هذا ؟

Não sabia que uma sessão de fotos demorava tanto.
لم أكن أعرف أن إلتقاط صورة سيأخذ هذا الوقت الطويل