"إلتهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inflamação
• artrite
• infecção
• meningite
• infeção
• hepatite
• laringite
• encefalite
• causada
• garganta
• fasceíte
• inflamada

A inflamação da ferida feita pela bala, causa essa paralisia temporária.
إلتهاب بسبب جرح الطلق الناري هو من سبب الشلل المؤقت

Tem inflamação e tecido cicatricial em redor do ducto cístico remanescente.
أترين؟ لديها إلتهاب في نسيج الندبة حول بقايا قناة المرارة.

Ele sofre de artrite. Demora dois minutos a chegar à porta.
أنه يُعاني من إلتهاب بالمفاصل,يستغرق دقيقيتين حتى يصل إلى الباب

Parece que a nossa vítima tinha uma infecção séria no sangue.
يتبين أن ضحيتنا لديه إلتهاب الشغاف البكتيري وتلوث دم جاد

E descartámos meningite quando vimos o resultado da punção lombar.
واستبعدت إلتهاب السحايا عندما عاد فحص السائل الشوكي سليما.

Pode ser uma infeção pneumocócica. Uma estirpe de gripe agressiva.
يمكن أن يكون إلتهاب رئوي وعلى الأرجح إنفلوانزا عنيفة

Alto risco de hepatite B. Assim como a C.
إلتهاب الكبد بي خطر كبير وكذلك إلتهاب سي

Mas, para ser sincera, acho que estava com uma laringite.
لكن للأمانة, كان مصابًا بـ إلتهاب الحنجرة, كما أظن.

Isso é interessante. Ela teve encefalite quando era criança.
هذا مثير، كان لديها إلتهاب الدماغ عندما كانت طفلة

Esta espécie de árvore e vesículas indica que existe inflamação, é provável que exista uma infeção.
و شكل الشجرة هنا يدل على وجود إلتهاب انها مصابة بإلتهاب

Vamos injetar um isótopo radioativo na corrente sanguínea para verificar se existe inflamação em algum local do seu corpo.
نحقن مجرى الدم بنظير مشع و نرى إن كان هناك إلتهاب بأي مكان بجسده

É capaz de ser Prostatitis, uma simples inflamação.
إمكانيّة الإصابة بالبروستاتا إلتهاب بسيط

É inflamação dos tecidos, uma reacção à radioterapia.
ذلك إلتهاب الأنسجة هو ردة فعل علاجك الكيميائي

Um caso sério, duas horas e meia, e aí as mãos ficaram duras, um tipo de artrite começou...
حقاً حاله سيئه فعلاً ، ساعتان و نصف ثم تتيبس يداى إنه نوع من إلتهاب المفاصل

Transtorno de ansiedade baixo e artrite precoce, e síndrome do sotaque estrangeiro.
إضطراب قلق منخفض المستوى، إلتهاب مفاصل مبكر، ومتلازمة لكنة أجنبية. مذهل.

Começam-me a doer as costas. Como é que tu não tens artrite?
مؤخرتى تصبح سيئة كيف إنه ليس لديك إلتهاب مفاصل؟

A infecção nos ouvidos do Al Shepard piorou... e fomos todos promovidos para a equipa principal da Apollo 13.
لقد اشتد إلتهاب الأذن على شيبارد و تم ترقيتنا لنصبح الفريق الأساسي لأبوللو 13

Chamas à infecção brônquica dele problema de crescimento?
أنا لن أدعو إلتهاب الشعب الهوائية الذي عندة بالمختلف ،أتريد أنت؟

Também queria saber se a tua infecção já tinha passado.
أجل وأريد أيضاً التأكد بأن إلتهاب عينك إنتهى

Usaram alguma desta penicilina diluída contra a meningite.
إستعملوا بعضاً من هذا البنسلين المخفف ضد إلتهاب السحايا

- Pensei que seria apropriado, visto que descobri que tinha hepatite.
حسناً ، إعتقدت أنها ستكون مناسبة منذ أن إكتشفت أنه لدي إلتهاب الكبد

Parece que estou com laringite e devo poupar a minha voz ao invés de fazer a apresentação de história?
هل يبدو أنه لدي إلتهاب في البلعوم ومن الأفضل أن أريح صوتي

Pode originar pneumonia, encefalite, e todos os tipos de complicações.
هو يمكن ان يؤدي إلى ذات الرئه,إلتهاب الدماغ وكل أنواع التعقيدات الأخرى

- A vítima tinha bursite causada por movimentos contínuos de esforço.
كان لدى الضحيّة إلتهاب كيسي حاصلاً من قبل حركة الجهد المتكرّرة

Achas que antibióticos para a garganta vão ajudar os braços dela?
و ما أدراك أن مضادات إلتهاب الحنجرة ستعالج ذراعها ؟

Tenho uma mulher com fasceíte necrosante, e os internos não estão a operar.
لدي إمرأة تعاني إلتهاب لفافة نخري، والمتدربون لا يعملون.

Febre, garganta inflamada, erupção na pele, feridas?
الحُمَّى، إلتهاب حنجرة الطفح، قُرَح جلدية؟