"إلغاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cancelar
• Abortar
• cancelamento
• desfazer
• cancelada
• cancelados
• canceladas
• anular
• cancelou
• anulação
• acabar
• revogação
• revogada
• revogar
• anulado

Não se esqueça de cancelar a reunião de segunda-feira.
لا تنسى أن إلغاء اجتماع مجلس يوم الاثنين.

Tive pena do meu pobre marido, que ficou à minha espera, e nós não podíamos cancelar a lua-de-mel.
و قد أحسست بشعور زوجي المسكين و هو ينتظرني و لم يكن بإمكاني إلغاء شهر العسل

Não podemos deixar os rapazes sozinhos. Temos de cancelar.
لا يمكننا ترك الصبيين بمفردهما علينا إلغاء الحجز

Nunca vi um sinal para Abortar no lado de um carro.
لم أرَ علامة إلغاء للمهمة على جانب سيارة من قبل

Ela não quis pagar a multa pelo cancelamento da manicure.
. إنها لم ترد أن تدفع مقابل إلغاء الموعد

O que quer que eles lhe tenham feito, nós podemos desfazer.
مهما كان ما فعلوه به فهم يستطيعون إلغاء ما فعلوه

Desde que a minha série policial foi cancelada, não.
ليس منذ حصلت على إلغاء بلدي شرطي المعرض.

Entendido. Perda das torres três e quatro. cancelar alarme.
عُلم، اكريوس، فقدان أبراج الاتصال 3و4 إلغاء الإنذار

Ou serei forçado a cancelar a nossa Noite de Malabarismos.
و إلا سأكون مجبراً على إلغاء ليلة الشعوذة خاصتنا

Sei. E lamento termos tido de cancelar a tua festa.
أنا أعلم، وأنا آسفة للغاية كان علينا إلغاء حفلتُكَ.

Isso é óptimo, querida. Agora posso cancelar o professor.
رائع يا عزيزتى يمكننا الآن إلغاء معلمها الخاص

Parecia estar a culpar a esposa de cancelar o divórcio.
بدا لي أنه كان يلوم زوجته على إلغاء الطلاق

Ela é do Supremo Tribunal, não podemos cancelar com ela.
إنها رئيسة المحكمة العليا. لا يمكننا إلغاء موعدنا معها.

Se der a aula, não vai precisar de cancelar duas seguidas.
إذا قدمت المحـاضرة، فلن تضطر إلى إلغاء اثنتين مرة واحــدة

É a minha maneira de dizer que não devia cancelar sessões obrigatórias.
تلك طريقتي في القول أنّه لا يُفترض بك إلغاء جلسات إجباريّة.

Devem Abortar a operação.
لا يمكنكم قصف هذه البلدة عليكم إلغاء المهمة

Se o fizesse, significaria cancelamento imediato. - E não quero isso.
إن فعلت, فذلك سيعني إلغاء فوري, وانا لا أريد ذلك

Mas se conseguirmos evitar o paradoxo, o tempo vai mudar e desfazer toda a destruição que ocorreu aqui.
لكن إذا نجحتم في إيقاف المفارقة الزمنية، سيتغير الزمن وكل الدمار الحادث هنا سيتم إلغاء حدوثه.

Faz-me lembrar quando a série Melrose Place foi cancelada.
إنه نفس شعوري عند إلغاء مسلسل ميلروس بليس

Devido a tempestades eléctricas, todos os voos foram cancelados.
نظراً لهبوب العواصف تم إلغاء كل الرحلات الخارجية

Essas reuniões foram canceladas porque fomos despedidos.
تمّ إلغاء هاته الإجتماعات بسبب أنّنا قد تعرضنا للطرد

Queres anular o jantar e ir com eles?
هل تودين إلغاء موضوع العشاء هذا و أن نذهب معهم؟

Depois de saíres, tentei descobrir por que razão cancelou e, topa, ela estava lá com outro tipo.
بعد رحيلك، ذهبت إليها لأعرف سبب إلغاء العشاء واسمع الآتي: أراها هناك بصحبة رجل ما.

Outro adiamento da Overlord poderia levar à anulação total.
مزيد من التأخير كان يعنى إلغاء العمليه بأكملها

O protocolo padrão nesta situação, é acabar com a ameaça.
الإجراء الاعتيادي في هذه الحالة هو إلغاء الأصل المالي

Até agora tem sido uma estratégia única de revogação; A pressão vai aumentar para um programa de substituição e é aqui que nós entramos.
لحد الآن كانت استراتيجية إلغاء فقط، وسوف يطبق الضغط للتحول إلى برنامج الاستبدال، والتي ياأتي دورنا من خلالها.

Há dez anos a sua licença foi revogada temporariamente... por negligência.
منذ عشر سنوات، كنت قد رخصة الخاص بك إلغاء مؤقتا لسوء التصرف.

Sra. Bachmann, sabe que os presidentes não podem revogar leis?
آنسة باكمان، هل تعلمين أن الرؤساء لا يمكنهم إلغاء القوانين؟ أنا

Se estiver com medo e disser ao juiz, o julgamento será anulado.
إن كنت خائفاً.. اذهب إلى القاضي وأخبره.. وسوف يطلبون إلغاء المحاكمة