"إلهاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma distracção
• distração
• distrair
• distracções
• uma diversão
• a distracção
• distracção para

Os monges costumavam dizer que a esperança é apenas uma distracção.
لا أعرف ، كان الناسكون يقولون أن الأمل مجرد إلهاء

Porém, temos a certeza que foi uma distracção para isto.
لكننا واثقين مع ذلك، بأنه كان مجرد إلهاء لهذا.

Também iria constituir uma distracção massiva para a gestão de uma companhia, especialmente um pequeno grupo de oito homens como a minha companhia.
وستشكل كذلك إلهاء هائلا لإدارة الشركة، خصوصا مثل دكان صغير مكون من ثمانية أشخاص مثل شركتي.

Porque amor, filhos, família são só uma distração para pessoas como nós.
إلّا أن الحب والأطفال والأسرة ما هم إلّا إلهاء لأناس مثلنا.

Perdi a paciência e a minha atitude não comunicou a Regina que ela estava a ser uma distração.
وكنت قد فقدت أعصابي فنهجي لم يعد يُجدي مع رجينيا كونها كانت مصدر إلهاء

Estou a distrair os polícias primeiro, era esse o plano, lembras-te?
انا يتوجب علي إلهاء الحرس هذه كانت الخطه أتذكر ؟

No tanque de isolamento, estará livre de distracções sensoriais, pelo que, a parte do seu cérebro que lhe permite viajar entre universos deverá estar mais acessível.
في صهريج العزل، ستتحررين من أي إلهاء حسّي لكي يسهل الوصول لجزء دماغك الذي يقدر على السفر بين العوالم

Então, só tenho que encontrar uma mulher excêntrica para criar uma diversão?
انا فقط عليّ أن أجد بعض الثرثرة الشاذة لأنشئ إلهاء

Ele passa pelos guardas criando uma distracção e então abrimos um buraco na parede...
ليطير بين الحراس صانعاً إلهاء ثم نصنع حفرة بالجدار

Acho que a nossa única jogada é criar uma distracção ali.
اظن ان حركتنا الوحيده هو ان نصنع إلهاء هناك

Está a tentar arranjar-me uma mulher qualquer, uma distracção. Não vou ficar aqui.
تحاولون الجمع بيني وبين امرأة، إلهاء من نوع ما، لن أبقَ هنا

Dr. Sickinger, nós o vimos a criar uma distracção no Estúdio de Animais quando o gato desapareceu!
دكتور سكينر لقد شاهدناه يحاول إلهاء الناس في إستعراض القطط وقاموا بخطف القطة

O Colin não é uma distracção. - Tu é que és.
كولين" ليس وسيلة إلهاء ، بل أنت" - ماذا ؟

Ao sair pede um copo de água, uma distracção para ganhar tempo e colocar a primeira câmara.
وخلال مباشرة عمله يطلب كوب ماء أو أي إلهاء ليحصل على بعض الوقت ليضع الكاميرا الأولى

Precisaremos de uma distração. Sugiro libertar os macacos-aranha.
سنحتاج الى وسيلة إلهاء أقترح بأن نرسل القردة العناكب

O que preciso agora é distração para a dor. Conte-me uma história.
إذن ما احتاجه الأن هو إلهاء عن الألم أخبروني قصة

Somos mais produtivos, sem a distração do mundo exterior.
نكون أكثر إنتاجاً بدون إلهاء العالم الخارجي

O Livro das Folhas é uma distração. Nisso, eu e meu irmão concordamos.
كتاب الأرواح مجرد إلهاء هذا نتفق عليه أنا وأخي

Talvez este filme nos ajude a distrair do calor.
ربما يساعد هذا الفيلم في إلهاء عقولنا عن الشعور بالحرارة

Pára de te distrair e começa a pensar no que faz, de verdade, as pessoas rirem.
كُفي عن إلهاء نفسك وإبدئي في التفكير في ما يجعل المرء يضحك حالياً

Pessoal, este lugar é um turbilhão de distracções.
حسناً يارجال هذا المكان عبارة عن دوامة إلهاء

Porque não quero acordar um dia e descobrir que fui apenas uma diversão qualquer de que precisaste para te entreteres enquanto ultrapassavas o teu divórcio.
لأنني لا أريد أن أستيقظ يوماً وأكتشف .. أنني مجرد إلهاء احتجتِ إليه لتسلية نفسكِ لنسيان طلاقكِ

Será mais fácil concentrar-te no futebol sem a distracção de uma criança?
كم سيكون الأمر سهلاً لك لأن تركز في كرة القدم بدون أي إلهاء من ابنتك ذات الثمانية أعوام ؟