"إلى أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com alguém
• a um dos
• para uma
• a uma
• com um
• a alguém
• com ninguém
• para um dos
• com alguns
• a algum

- Preciso conversar com alguém. - Não sou muito boa nisto.
يجب أن أتحدث إلى أحد أنا لست بارعة فى ذلك

Ia estar a fazer-me um favor. Ele precisa de falar com alguém.
ستقوم لي بمعروف كبير أرجوك ساعده هو يحتاج للتحدث إلى أحد

Foi a um dos bancos locais e alugou um cofre.
وذهب إلى أحد البنوكِ المحليّةِ وإستأجرَ صندوق إيداعِ آمنِ.

Ontem, fui a um dos supermercados locais que costumo visitar para inspecionar o que eles estão a deitar fora.
البارحة، ذهبت إلى أحد المراكز التجارية المحلية التي أزورها غالباً لأفتش، إن شئتم، عن الأشياء التي يتخلصون منها.

O Huck pressiona uma tecla, e o dinheiro é transferido para uma conta offshore com o teu nome.
هاك يضغط على الزر ومن ثم يتم تحويل المال إلى أحد البنوك الخارجية التي تحمل اسمك

Não sei o que é, mas pertencia a uma das vítimas.
أنا لا أعرف ما هو، لكنّه عاد إلى أحد الضحايا.

Nos próximos dias quero que toda a gente vá ter com um amigo e lhe diga: "Quero que me descrevas uma paixão tua."
أريد من الجميع أن يذهبوا إلى أحد أصدقائهم في الأيام القليلة المقبلة ويقولوا لهم: "أريدك أن تصف لي شغفٌ خاصٌ بك".

Mas se eu apontar isto a alguém, eles não vão saber isso.
لكنني إذا صوبته إلى أحد لن يعرفون ذالك،صحيح؟

♪ Ouvir-me pensar quando vou correr ♪ ou talvez ensaiar bateria ou talvez escrever ao Sol. ♪ A conclusão é que não estou a falar com ninguém,
سماع نفسي أفكر عندما أذهب للركض أو ربما أمارس الطبول أو ربما أكتب في الشمس، نقطة الالتقاء هي أنني لا أتحدث إلى أحد

Vamos aproximar e olhar para um dos exoplanetas favoritos.
لنكبّر وننظر إلى أحد الكواكب الخارجية المفضلة

Tens de falar com alguém sobre o que se passou contigo.
انت بحاجة للتحدث عن الأمر، ما حدث لك، إلى أحد

Há muito tempo que eu não falava... com alguém, numa conversa a sério.
لم أتكلم مع أحد حقاً لم أتكلم إلى أحد منذ وقت ظويل

Vai haver um terramoto esta noite e preciso falar com alguém sobre isso.
الليلة، سيحدث زلزال هذا المساء وأنا أحتاج للتكلم إلى أحد بشأنه

Há quatro meses, transmitiu a um dos nossos agentes que queria falar sobre um programa de armas secretas.
قبل 4 أشهر، أشارت إلى أحد مساعدينا أن لديها استعدادا للحديث بخصوص برنامج سلاح سري

Seja como for, temos de chegar a um dos sensores.
بأي من الطرق نحن يجب أن نصل إلى أحد تيلك المجسات

Esse capacete pertence a um dos gajos que desapareceu.
تلك الخوذة تعود إلى... أحد الأوغاد المفقودين هنا

Não te chumbo se entrares para uma equipa de infantis fora da escola.
أنا لن أرسبك إن انضميتي إلى أحد فرق البيوي خارج المدرسة

Passa de grabóide a shrieker, deste para uma destas coisas... e finalmente regressa a grabóide.
جاك: لذا هو جرابويد، إلى شريكير، إلى أحد هذه الأشياء الجديدة هنا ويعود إلى أخيرا جرابويد.

Paguei a uma pessoa para o fazer por mim.
دفعت إلى أحد ما ليؤدي الأختبار نيابة عني

Estava à popa do barco a falar com um tripulante.
حدث لي أن أكون في مؤخرة القارب اتحدث إلى أحد أفراد الطاقم

Claro. Vamos entregar a única coisa que poderá exonerar-me, a alguém que trabalha para o Governo?
هل سنقوم بإعطاء الشيء الوحيد الذي يمكن أن يبرئني إلى أحد عناصر الحكومة؟

Não falei com ninguém, estava no hospital cheio de comprimidos.
لم أتحدث إلى أحد منذ الإغتيال كنت تحت العلاج في المستشفى

Não te vais afundar. "Se não conseguires, entra para um dos 20 caiaques.
وإذا لم تستطع السباحة، اقفز إلى أحد قوارب النجاة العشرين؛

Falámos com alguns dos clientes dele, e ele estava endividado até à orelhas e a prometer coisas que não tinha tempo para falsificar.
تحدثنا إلى أحد زبائنه وكان يعرف بهذا ولكن خاف من تلفيق التُهمة

Achas que pertencem a algum dos nossos pacientes?
تَعتقدُ بأنّهم يَعُودونَ إلى أحد مرضانا؟