| Podemos fazer aquilo. - Onde é que vais? | Open Subtitles | نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ ذلك الشيءِ إلى أين تذهب ؟ |
| Não entendo. Para Onde é que vais? | Open Subtitles | أنا لا أفهمك إلى أين تذهب معظم الأوقات؟ |
| - Olha Para onde vais, imbecil! - "Eu vou a andar aqui!" | Open Subtitles | ـ أنظر إلى أين تذهب أيها الأخرق ـ أنا أمشي هنا |
| - Com licença. - Aonde vais? | Open Subtitles | ــ إسمحوا لي ــ إلى أين تذهب , جاك ؟ |
| - Tenho de falar contigo. - Onde vais? - Deixa-o. | Open Subtitles | ـ يجب أن أتحدث إليك ـ إلى أين تذهب يا رجل ؟ |
| Por favor, diz-me que sabes Para onde vai este avião. | Open Subtitles | رجاءً أخبريني أنك تعلمين إلى أين تذهب هذه الطائره |
| - Professor, Onde é que vai? | Open Subtitles | أيها الأستاذ , إلى أين تذهب ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | ولكنك لن تدخني بعد الآن إلى أين تذهب |
| Espera. Sabes ao menos para Onde é que vais? | Open Subtitles | مهلًا، أتعلم إلى أين تذهب حتى؟ |
| Ei, Yoshi, Onde é que vais? | Open Subtitles | هيا ، يوشي ، إلى أين تذهب |
| Onde é que vais, meu? E os cachorros? | Open Subtitles | إلى أين تذهب يا رجل؟ |
| Desde que tenha o nosso dinheiro, não quero saber Para onde vais. | Open Subtitles | لطالما إننا نحصل على المال، فأنّي لا أبالي إلى أين تذهب. |
| Quero dizer, não faço ideia Para onde vais quando orbitas. | Open Subtitles | أعني، إنني لا أعرف حتى إلى أين تذهب عندما تختفي |
| "Flutuar", Não sabes Para onde vais. "Voar", sabes. | Open Subtitles | "الطفو" لا تعرف إلى أين تذهب أما "الطيران" فأنت تعرف |
| Vai devagar. - Aonde vais? | Open Subtitles | ـ قـُد ببطيء ـ إلى أين تذهب ؟ |
| - Onde vais? | Open Subtitles | - إلى أين تذهب ؟ |
| - Para onde vai sempre a correr? | Open Subtitles | إلى اللقاء إلى اللقاء يا تُرى إلى أين تذهب دائماً؟ |
| Espere aí, Onde é que vai? | Open Subtitles | إنتظر لحظة ، إلى أين تذهب ؟ |
| Aonde é que vais agora? | Open Subtitles | إلى أين تذهب الآن؟ |
| - Aonde vai? - Agulha de Dowell e fio de seda. | Open Subtitles | إلى أين تذهب ؟ |
| - E para Onde é que tu vais? | Open Subtitles | -و إلى أين تذهب ؟ |
| Basta agarrar no telemóvel e sabemos imediatamente para onde ir. | TED | تأخذ هاتفك الخاص وتعرف على الفور إلى أين تذهب. |
| Não importa de onde você vem e sim para Onde você vai | Open Subtitles | ليس مهماً من أين أتيت بل إلى أين تذهب |
| Para Onde está indo? | Open Subtitles | يا صاح , إلى أين تذهب ؟ |
| - Aonde é que vai? | Open Subtitles | إلى أين تذهب بحق الجحيم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 