"إلى الحفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à festa
• ao baile
• ao concerto
• para a festa
• para o baile
• à reunião
• o concerto
• na festa

Mas pensei que só a primeira assistente ia à festa.
كنت أعتقد بأن المساعدة الأولى فقط تذهب إلى الحفل

Garanto-vos. Todos os bons vão à festa.
وأنا أخبرك بأن كل الجيدين قادمين إلى الحفل

Tu preferias ir para Atlantic City, que vai lá estar sempre, com amigos que vês sempre, em vez de ires à festa mais quente da cidade comigo?
تفضّلين الذهاب إلى مدينة أتلانتيك ما دائما سيكون هناك مع أصدقاء ترينهم دائما بدلا من أن تذهبي إلى الحفل الأكثر إثارة في البلدة, معي؟

Se não queres ir ao baile de finalistas, só tens de dizer.
أنظري, إذا كنتي لا تريدين الذهاب إلى الحفل الراقص, فقط أخبريني

Pronto, bem, depois se tu adormeceres, eu posso ir ao concerto?
حسناً، وإن شعرتي بالنُعاس، حينها أستطيع الذهاب إلى الحفل الغنائي؟

Todos estão convidados para a festa mas eu acho que ele só quer dançar contigo, Coop.
الجميع مدعو إلى الحفل. ولكن أتوقّع أنه لن يراقص أحداً سواك.

E se ficares muito nervosa vens à festa, certo?
وإن أصابكِ التوتر، فبإمكانك القدوم إلى الحفل

Passaram 35 minutos e estás à procura de umas pernas para levares à festa.
إذن، بعد 35 دقيقة من الانفصال دخلتَ إلى الغرفة الخضراء بحثاً عن ساقين تأخذهما إلى الحفل

Por isso, sim, devias vir à festa, comigo. É na mata, perto do velho cemitério.
إذن أجل, يجب أنّ تحضري إلى الحفل معي، ستكون بالأحراج ، عند المقابر القديمة.

É contigo que quero ir à festa, ok?
أنت الإنسانة التي أريد أن أرافقها إلى الحفل, أليس كذلك؟

Mas amanhã, tu vais à festa comigo.
ولكن مساء الغد من الأفضل أن تأتي إلى الحفل معي

- Tecnologia moderna... Vai ser a morte de todos nós. Vamos, junta-te à festa.
التقنيات الحديثة، ستقتلنا جميعاً تعالي وانضمي إلى الحفل

Antes de sairmos do carro, mudaste de ideias sobre ir à festa.
عيد ميلادي. قبل أن نخرج من السيارة، كنت قد غيرت رأيك بشأن الذهاب إلى الحفل.

Oh, também estarás lá. Obrigado, mas a Robyn Sweeney, meu, não vai ao baile contigo.
شكرا, لكن روبين سوينى لن تذهب إلى الحفل الراقص معك يا صاح

ao baile de finalistas. Não fui ao meu.
إلى الحفل الراقص لم أتمكن قط من الذهاب إلى حفلتي

Parece que ele quer que a Cinderela vá ao baile sozinha, tal como na história.
هو يريد أن يأخذ سندريلا إلى الحفل لوحدها , كما في القصّة

Ele acha que fomos a conduzir até ao concerto.
إنّه يعتقد أنّنا سنسافر بسيّارة إلى الحفل

Prometo que ele porta-se melhor quando me vieres buscar para a festa.
لقد وعدني أنه سيتصرف بشكل أفضل عندما نذهب إلى الحفل

Acho que queres convidá-lo para o baile, mas tens receio.
أظن أنك تريد طلب مرافقته إلى الحفل لكنك خائفة.

Quantas vezes vais dizer que não vais à reunião, logo à noite?
إلى متي ستظلين لا تريدين الذهاب إلى الحفل المدرسي ؟

Se gostares de algumas raparigas, convida-as para o concerto.
عليك فقط , إن كانت هناك أي فتيات أنت معجب بهن عليك أن تدعوهن إلى الحفل

Duas pernas. Continuando, ela aparecia na festa e arranjava um homem.
ساقان، على أي حال تتسلل إلى الحفل وتجد رجلاً