"إلى السفينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para a nave
• para o navio
• ao navio
• na nave
• do navio
• ao barco
• Navio não
• para a Medusa
• no barco
• para o barco

Não posso deslocá-lo sem trazer as aranhas para a nave.
لا يمكننى تحريكه من دون إدخال العناكب إلى السفينة

Cinco minutos. O Lotan levou o Daniel para a nave.
خمس دقائق سيدي لوتان أعاد دانيال معه إلى السفينة

Manda-os voltar para o navio e que todos os homens tenham vinho.
عد بهم إلى السفينة وتأكد أن كل شخص حصل على شراب

Leve todos para o ponto de extracção e, depois, para o navio.
احصل على الجميع إلى درجة استخراج ، ثم العودة إلى السفينة.

Esse objectivo não pode voltar ao navio, onde é seguro estar?
لمَ لا يكون هدفك هو العودة إلى السفينة حيث الأمان؟

Subimos no elevador e a rastejar, de gatas, entramos na nave, um de cada vez. Subimos como minhocas até à nossa cadeira, onde nos encaixamos deitados de costas.
ننطلق بالمصعد لأعلى ونزحف علي يدينا وركبتينا إلى السفينة الفضائية، كل على حده، وسوف تتجهون إلى أعلى بمكان ضيق إلى مقاعدكم وتنغمسون فيها على ظهوركم.

Mas não... Tinhas que salva-la, traze-la para a nave.
لكن لا، كان عليك إنقاذها وإرجاعها إلى السفينة

para a nave preta que vi na chuva de meteoros. Voltou.
إلى السفينة السوداء التي رأيتها في سيل النيازك، لقد عادت

Se não quiseres ficar preso em 1916, vai para a nave agora.
إن لم تريدون أن تعلقوا في 1916، اذهبوا إلى السفينة الآن.

Isto pode salvar-me o pescoço. Volta para a nave e prepara-a.
يمكن هذه أن تنقذ رقبتي عُد إلى السفينة و إجعلها مستعدة

Para a Marinha é melhor que traga o avião para o navio.
أيها الملازم . أفضل شيء للبحرية ولك هو أن تعيد هذه الطائرة إلى السفينة

A mercadoria foi verificada, está a ser levada para o navio.
تم التحقق من البضاعة وهي في طريقها إلى السفينة

Temos menos de uma hora para voltar para o navio.
إنّ لدينا أقلّ من ساعة للعودة إلى السفينة.

Tenho uma hora de liberdade antes de voltar para o navio.
تبقّت لديّ ساعة واحدة من الحُريّة قبل أن أعود إلى السفينة.

Disse-lhe para voltar ao navio para ser visto por um médico.
لقد أخبته أن يعود إلى السفينة كي يرى طبيباً

Quanto tempo demora a chegar ao navio em águas internacionais?
كم لدينا حتى نصل إلى السفينة والمياه الدولية؟

Quero que entreguem ambos os tanques ao navio. Vou precisar de um fato de mergulho, também.
أوصل كلا الخزّانين إلى السفينة وسأحتاج لبزّة غطس أيضاً

Mas quero saber quem o ajudou a entrar na nave.
في الوقت ذاته أُريد معرفة من ساعد ذلك الحارس في الوصول إلى السفينة الهابطة تلك ؟

Temos instruções rígidas para não nos aproximarmos do navio. Salto de pára-quedas.
ـ من المحتمل ألا نصل إلى السفينة ـ ولكني أؤدي وظيفتي

O helicóptero que nos transportava estava a ficar sem combustível, por isso ele saltou para que pudéssemos chegar ao barco.
كاد وقود المروحيّة التي كنّا نركبها أن ينفد، فقفز كي نصل إلى السفينة

Além disso, o Navio não é lugar para mulheres.
بالإضافةً إلى السفينة ليست مكانَ لإمرأة

Näo obtenho resposta. Vamos voltar já para a Medusa.
أنا لا أحصل على أيّ استجابة سنعود إلى السفينة الآن

Precisas de saber uma coisa sobre mim, antes de entrarmos no barco.
يجب أنْ تعرفي أمراً عنّي قبل الصعود إلى السفينة

Podemos avisá-los, impedi-los de levantar voo para o barco.
يمكننا تحذيرهم حينها ونمنعهم من التحليق إلى السفينة