"إلى جانبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao teu lado
• do teu lado
• do seu lado
• ao seu lado
• ao vosso lado

A sério? Não me vês ao teu lado nesta prisão?
هل رأيت لي الجلوس إلى جانبك في هذا السجن؟

Estou ao teu lado porque aquele cubo perfeito, que não faz nada, está prestes a ser o maior falhanço na história dos computadores pessoais.
أقف إلى جانبك لأن ذلك المكعب المثالي الذي لا يقوم بأيّ شيء على وشك أن يصبح أعظم فشل في تاريخ الحواسب الشخصية

Mas quando o mal voltar... estarei ao teu lado.
و لكن إن تعرضت للأذى مجدداًُ سأكون إلى جانبك

Não podemos prometer nada, mas estamos do teu lado o que quer que tenhas feito, ok?
لا يمكننا منحك أي وعود، ولكننا سنقف إلى جانبك مهما كان ما فعلته، حسنًا؟

Não te zangues! Eu estou do teu lado.
لا تتحدث هكذا وتقول أني لم أقف إلى جانبك.

Não vai haver ninguém do seu lado quando sair desta sala.
لن يبقى أي أحد إلى جانبك حين تغادر هذه الغرفة

É lindo ver que a primeira dama está ao seu lado, mas não acho que o povo americano vá esquecer isto, assim tão facilmente.
أظن أن وقوف السيدة الأولى إلى جانبك أمر رائع ولكن لا أظن أن المواطنون الأمريكيون سيسارعون في الوقوف معك كما فعلت ميلي

Mas talvez estivesse ao teu lado quando apertaste o gatilho.
ولكن أعتقد أنه ربما كان يقف إلى جانبك عند يطلق النار من مسدسه.

Dás-me força e alegria e estarei ao teu lado, para sempre.
أنت تمنحني القوة والبهجة وسأقف جنباً إلى جانبك

E quando voavam os punhos, ou mesmo as balas, mantive-me ao teu lado.
على الرغم من الضربات والرصاص وقفت إلى جانبك

Estava ao teu lado. Abri-a para ver se tinha um bilhete de identidade.
لقد كانت إلى جانبك والتقطتها لأرى إن كان معك هوية

Está um frigorífico ao teu lado, por isso, podes tirar cerveja.
وهناك براد إلى جانبك لذا اشرب الجعّة إن أردت

Bem, os centauros irão provavelmente lutar ao teu lado, mas não se pode dizer o que os outros farão.
السانتورس ربما يقاتلون إلى جانبك لكن لا يمكن التكهّن بما سيفعله الاَخرون

Nos últimos 11 anos, estive sempre ao teu lado quando eras cego e pobre e me engravidaste duas vezes.
،طوال الـ11 عاماً الماضية .. وقفت إلى جانبك عندما كنت فقيراً وأعمى وجعلتني أحمل مرتين

Independentemente do que queiras fazer, estamos do teu lado.
مهما قررت أن تفعل نكي، نحن إلى جانبك

Alguém fez porcaria. Eu sempre estive do teu lado.
لقد أخفق شخصٌ ما لطالما كنت إلى جانبك

E fiquei do teu lado, fiquei do teu lado não importasse o quê, seu filho da mãe!
لقد وقفت إلى جانبك وأنت مازلت تكذب علي أيها الحقير

Quero abrir com o pó, depois fazemos 45 graus do teu lado direito.
حسناً، أريد أن أبدأ من الغبارِ ثم أتجه 45 درجة إلى جانبك الأيمن

E nesta guerra, os Grandes não estarão do seu lado.
-وفي هذه الحرب، الواحد العظيم لن يكون إلى جانبك

Contrariamente às minhas cunhadas, ou melhor às duas senhoras estou do seu lado.
أرجوك إفهم, عكس زوجات أخي أو يجب أقول تلك المرأتين أنا إلى جانبك

Quando o vi sufocar um velho, fiquei ao seu lado outra vez.
عندما رأيتك تخنق رجلاً عجوزاً في نومه وقفت إلى جانبك أيضاً

Nunca o considerei assim. Lutarei ao seu lado.
إننى لم افكر أبداً أنها لعبة إننى أحارب إلى جانبك

E temos a perceção de que é cada um de nós que está a experienciar isto — não a pessoa sentada ao vosso lado.
ولدينا شعور بأن كل واحد منا يحس هذا الشيئ ليس الشخص الذي يجلس إلى جانبك.