"إلى حفل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a um
• à festa
• a uma festa
• ao concerto
• ao baile de
• para a festa
• numa festa
• na festa

Ele está chateado porque não o deixei ir a um concerto.
إنه غاضب فقط لأني لم أدعه يذهب إلى حفل الليلة

e não quis ir mais a um baile americano.
لم أعد أرغب بالذهاب إلى حفل تخرج أمريكي.

Quer acompanhar-me à festa de anos da minha irmãzinha?
أنت أنت ستأتين معى إلى حفل عيد ميلاد أختى الصغيرة ؟

Bem, o que me diz de irmos à festa? Tomar champanhe, brindar aos recêm-casados.
حسناً ، ما رأيك أن نذهب إلى حفل الإستقبال لنتناول بعض الشمبانيا

Levaste-a a uma festa com muitos dos meus melhores amigos.
رافقتها إلى حفل أمام نظر المئات من أعز أصدقائي

Podem levar-me ao concerto de violencelo esta noite?
هل يمكن لأحدكم أن يوصلني إلى حفل التشيلو الليلة؟

em levar uma rapariga como tu ao baile de recepção aos antigos alunos.
و لكنت ساتشرف بمصاحبة فتاة مثلكِ إلى حفل العودة

Então, meu tio nos convidou para a festa de inauguração.
يا رفاق، دعانا عمّي إلى حفل الإفتتاح الليلة

Segurem bem os valores enquanto passamos pelo espelho e entramos numa festa de erva hippie.
تمسّكوا بقيمكم عندما نعبر الزجاج، إلى حفل مخدرات هيبي.

Para aí há umas 7 ou 8 semanas fui a um jantar e conheci uma mulher.
قبل سبع أو ثمان أسابيع ذهبت إلى حفل عشاء وقابلت امرأة هناك

Sei que vais a um casamento, disse-me um passarinho!
لأنك ذاهب إلى حفل زفاف، نعم. العصفورة الصغيرة أخبرتني

Nunca foste a um baile de finalistas?
لم يسبق لك الذهاب إلى حفل تخرج، أليس كذلك؟

É o fundador da revista e não vai à festa de lançamento?
إنه مؤسس المجلة ولن يحضر إلى حفل الافتتاح؟

A Silver e eu vamos à festa de aniversário de 21 anos da irmã da Allison.
في أي وقت هيي, أنا وسلفر سوف نذهب إلى حفل عيد ميلاد أخوات أليسون السبت

Não é o tipo que trouxe o cão velhote à festa de inauguração da tua casa?
أليس هذا هو الرجل الذي جلب الكلب العجوز إلى حفل الترحاب بك؟

Os nossos momentos foram divertidos, Nolan, mas parece que tenho de ir a uma festa de aniversário.
على قدر المرح الذي حظينا به معاً، يبدو أنني مدعو إلى حفل عيد مولد ما.

No West Side, um trio de raparigas solteiras ia a uma festa de inauguração de casa de homens solteiros.
أما في الجانب الغربي فقد ذهبت ثلاث عازبات إلى حفل إنتقال الشاب الأعزب

Não posso ir a uma festa familiar sem um uniforme.
لكن لا يمكنني الذهاب إلى حفل عائلي من دون زيّ الجيش

Estou disposta a ir ao concerto tendo sempre as criancas em mente.
حسنا، سأكون على استعداد للذهاب إلى حفل... ... أم، في حين أن جميع التفكير في الأطفال بطبيعة الحال.

Muitos dos nossos convidados vão ao concerto do Trace Adkins.
الكثير من ضيوفنا سيذهبوا إلى حفل (تراس أدكينز) الموسيقي.

Não sabia que ela fora ao baile de finalistas.
لم أعرف أنها قد ذهبت إلى حفل تخرج الثانوية.

- Por isso, decidimos deixar-vos ir hoje ao baile de boas-vindas...
ولذاقرّرنا.. أن ندعكما تذهبان إلى حفل مبارة العودة الليلة..

Já que foste a única pessoa que também não foi convidado para a festa da Blair, pensei que podíamos ir sair.
فكرت أن نقضي الوقت معاً بما أنك الشخص الوحيد الآخر الذي لم يُدعَ إلى حفل بلير

Nunca tinha estado numa festa fina num telhado.
لم أحضر أبدا إلى حفل فاخر على السطح من قبل.

Ela era caloura na festa de graduação.
لقد كانت طالبة في السنة الأول , وكان خطأها هو الحضور إلى حفل تخرجنا