"إلى داخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entrar na
• para dentro da
• até à
• entrar no
• para a minha
• para dentro de
• dentro do
• ao interior

Afinal, deixar uma pessoa entrar em casa é deixá-la entrar na nossa vida.
في النهاية دعوة شخص إلى داخل منزلك هو أن تدعه إلى داخل حياتك

Queres falar... comigo, queres conhecer-me, entrar na minha alma... e insistes, insistes, insistes... até te fartares de mim.
فأنتَ تريد مخاطبتي و التعرّف عليّ و النظر إلى داخل روحي و العبث و العبث و العبث. حتى تنتهي منّي.

Está a olhar para dentro da sua bolsa. Consegue ver o seu maço de notas.
إنّه ينظر إلى داخل حقيبتكِ، يمكنه رؤية رزمة الأوراق النقدية الصغيرة.

Em alguns casos ele podia abduzir pessoa para dentro da imagem.
وفي بعض الأحيان يسحب المشاهد إلى داخل الصورة نفسها

nado até à sala onde está o interruptor com a luz amarela a piscar e desligo-o.
أسبح إلى داخل الغرفة التي بها مفتاح أصفر اللون و أديره

que pode agora entrar no corpo e fazer coisas com cirurgia robótica, que já é possível hoje, a um nível que não era mesmo possível nem há cinco anos atrás.
الذي يمكنه الآن الدخول إلى داخل الجسم و القيام بعملية جراحية آلية، التي هي الآن اليوم على مستوى لم يكن ممكنا حتى منذ خمس سنوات من اليوم.

Toma, voa e domina a água daquela nuvem para a minha bolsa.
سحابة ...طِر إلى أعلى ، و إخضع الماء إلى داخل حقيبتي

Por fim, passaram das franjas das comunidades para dentro de casa, tornando-se o primeiro animal domesticado da humanidade.
في النهاية انتقلوا من التهميش في مجتمعاتنا إلى داخل منازلنا، ليصبح أول حيوان أليف للبشر.

Só precisei de entrar na mente da dona do telemóvel.
كيف؟ جلّ ما كان عليّ القيام به هو التعمّق إلى داخل عقل مالكة الهاتف.

Necessito entrar na sala de transmissão. Necessito que a miúda abra a porta.
يجب أن أذهب إلى داخل غرفة البث أحتاج أن تفتح الفتاة الباب

Só quero entrar na tua boca e viver lá.
أريد فقط أن أتسلق إلى داخل فمكِ وأعيش هناك

Vá lá querida, vamos para dentro da tenda.
حسناً عزيزتي، دعيني آخذكِ إلى داخل الخيمة.

Pelo menos vai para dentro da ambulância.
دعيني أدخلكِ على الأقل إلى داخل سيّارة إسعاف.

Levá-la para dentro da floresta e esperar o Flautista aparecer?
تأخذيها إلى داخل الغابة و تنتظرين عازف المزمار ليظهر ؟

Seguiu-me até à biblioteca. Não tinha qualquer identificação.
لقد تتبعنى إلى داخل المكتبة و لا يوجد لديه بطاقة هوية

As montras têm de ser grandes para o cliente ver tudo até à cozinha.
تأكد من أن النافذة تكون كبيرة كفايةً حتى يستطيع الزبون إلى داخل المطعم، إلى المطبخ بأكمله.

Se Richard pensava que eu ia entrar no ringue com aquele camelo, alguém andava a fumar beduíno extra puro.
حتى أن ريتشارد راوده الظن بأنني سألج إلى داخل السياج مع هذا الجمل, أحدهم كان يدخن نوعاً ممتازاً من الأعشاب البدوية.

Não fales mais; tu voltas meus olhos para a minha alma... e nela vejo manchas cuja tinta jamais desbotará!
عندما تشتعل شهوتك الباردة نارا ، لتقود عقلك هاملت ، لا تتكلم أكثـر إنني أنظر إلى داخل روحي وأرى بقعـا قد تحولت سوداء مظلمة

Precisava de ajuda para levar estas caixas para dentro de casa.
يمكننى أن أحتاج من يساعدنى فى حمل هذه الصناديق إلى داخل المنزل

Fazemos girar este tambor, olhamos através das frestas para dentro do tambor, e vemos a animação adquirir vida.
وتقومُ بتدوير هذه الاسطوانة، وتنظر من خلال الشقوق إلى داخل الاسطوانة، وترى الرسوم المتحركة تقفز للحياة.

A ténia rapta-lhes o cérebro e o corpo, transformando-as em veículos para chegar ao interior de um flamingo.
تسيطر الدودة الشريطية على أدمغة وأجسام الأرتميا، وتحولها إلى وسائل نقل حتى تستطيع أن تجد طريقها إلى داخل طائر البشروش.