"إلى شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para algo
• a algo
• algo para
• numa coisa
• a lado nenhum
• para uma coisa
• de algo
• em alguma coisa
• de nada
• algo de
• para nada
• a algum lado
• a alguma coisa
• em algo
• uma coisa que

Talvez a luz daqui faça uma sombra que aponte para algo.
وربما الضوء من هنا يُلقي . بِظلاله ويُشير إلى شيء

Temos de voltar a sua atenção para algo grande. Algo maior que a cidade e os seus problemas.
يجب أن نحول انتباههم إلى شيء كبير شيء يبعد هذه العناوين و يستبدله بشيء يأخذ بألبابهم

Em 1998 voltámos a algo que tinha sido desenvolvido em 1956.
نحن إلتجئنا في عام 89 عائدين إلى شيء طور في عام56.ماذا؟

Precisava de algo para dizer a mim próprio quando começasse a pensar obsessivamente.
أحتاج إلى شيء أقوله لنفسى عندما أبدأ فى التفكير بشكل هوسى.

O que acontece é que se modificou nos últimos 80 anos e transformou-se numa coisa muito insidiosa.
ولكن ما يحدث هو، بطبيعة الحال، فإنه قد يتحول على مدى السنوات ال80 القادمة ويتحول إلى شيء غادر.

Ela esquiva-se a tudo, por isso, perguntar sobre a mochila não nos vai levar a lado nenhum.
والمرأة تُجيد التملّص من أيّ شيء، لذا فإنّ مواجهتها عن الحقيبة لن يوصلنا إلى شيء.

- Como isso não correu bem, estás-te a retrair para algo familiar.
وبسبب أن تلك العلاقة لم تنجح فأنت تتراجع إلى شيء مألوف

Porque se olharmos para algo em diferentes bandas de frequência de luz vemos coisas diferentes.
لأنّك إن نظرت إلى شيء ما عبر أطياف ضوئية مختلفة، فسترى أشياء مختلفة.

A vida facilmente degenera para algo sórdido e baixo.
هو قبيح جدا. الحياة يمكن أن تتحول بسهولة إلى شيء السور والمبتذلة.

Porque o mapa deve levar a algo muito mais valioso.
لأن الخريطةَ تُؤدّي إلى شيء ثمين لدرجة أكبر

"mas, às vezes, o que começa como uma brincadeira," "pode levar a algo sério."
لكن أحياناً مايبدأ بإندفاع يقود إلى شيء حقيقي

Para responder a estas questões, precisamos de algo para além dos dados da deteção remota.
للإجابة عن هذه الأسئلة، نحتاج إلى شيء ما أفضل من البيانات المستشعرة عن بعد

Precisas de algo para o tornar especial?
هل أنت بحاجة إلى شيء لتجعل من هذا اليوم مميزاً؟

para lidar com essas informações. Isso liga-nos uns aos outros numa coisa que é muito maior muito mais rápida e capaz de evoluir do que éramos antes.
وكلها تربطنا معا إلى شيء أكبر بكثير وأسرع بكثير وقابل للتطور أكثر مما كنا عليه سابقا.

Não adianta, não vamos chegar a lado nenhum a ouvir esta velha.
لن نصل إلى شيء إذا استمعنا لهذه الحقيبة العجوز

Uma das formas para entender que a genética é um fator, é olhando para uma coisa chamada a taxa de concordância.
إن أحد الطرق التي نستطيع فهمها أن الجينات هي عامل بمجرد النظر إلى شيء ما يُدعى معدل التوافق.

Então, precisava de algo mundano nas mulheres para se masturbar.
إحتاج إلى شيء طبيعي بالفتيات الاتي كان يستمني عليهن

Um conselho, se quer imitar algo, pense em alguma coisa mais obscura.
نصيحة من خبير أذا كنت تريدين الإتجاه إلى شيء مراوغ ,ففكري بشيء أكثر غموضاً

Eu não preciso de nada de você!
أتعلم يا ـ هورهي ـ؟ لا أحتاج إلى شيء منك

Ou sou um um gênio brilhante que esperou dois longos anos... até que precisasse algo de você.
أم أني عقل مخطط لا مح أنتظر عامين طويلين حتى أحتاج إلى شيء منك؟

Ele olhou pela janela, sem olhar para nada em específico, apenas para evitar conversar com ela.
إنه كان يحدق من النافذة، لا ينظر إلى شيء محدد. فقط يحاول أن يتفادى التحدث معها.

E agora há estes sentimentos a flutuar e sinto que nos vamos arrepender se não virmos se levam a algum lado.
والآن مشاعرنا مبعثرة وأشعر بأننا سنندم إن لم نتأكّد من أنّها ستؤدّي إلى شيء

Está bem. Mas se isto conduzir a alguma coisa má para todos nós, não esperes mais amizade da minha parte.
حسنا , لكن اذا قادنا ذلك إلى شيء سيء لنا كلنا

Então, como fazemos com que as plantas redistribuam o CO2 que absorvem em algo um pouco mais estável?
إذن كيف يمكننا جعل النباتات تعيد توزيع ثنائي أكسيد الكربون الذي تمتصه إلى شيء أكثر استقرارًا؟

Porque parece que isto atinge uma coisa que é essencialmente humana.
لأنها تبدو أنها تصل إلى شيء بشري بشكل أساسي.