"إليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deles
• lhes
• lá
• até eles
• os
• a eles
• delas
• ter com eles
• como
• elas
• para eles
• falámos com eles
• pessoas

Incomoda-me que tenham aparecido exactamente na altura em que mais precisávamos deles.
ما يزعجني أنهم ظهروا فى الوقت الذى بلغت حاجتنا إليهم ذروتها

Estou a chorar porque preciso deles para o meu projeto.
إنّي أبكي لأني أحتاج إليهم بشدّة لمشروع شجرة العائلة.

Se os Inupiat tiverem respeito, eles acreditam que a baleia vai se sacrificar para lhes dar uma dádiva.
اذا كانا الانوبيات علي هذا القدر من الاحترام فانهم يصدّقون ان الحوت سيعطي نفسه إليهم كهدية.

Temos que ir lá abaixo com as câmaras e observá-los.
يجب أن نذهب هناك ونستخدم كاميراتنا لكي ننظر إليهم

Podes levar-me até eles, ou podes seguir o teu próprio caminho.
, يمكنك أن تأخذني إليهم أو يمكنك اتباع طريقك الخاص

os agricultores americanos estão a envelhecer, a empobrecer e a diminuir, no entanto são fundamentais para o nosso estado.
صار مزارعوا أمريكا متقدمين في العمر وأقل عدداً وأكثر فقراً، ومع ذلك فالدولة في غاية الحاجة إليهم.

a quem dou o dinheiro, a eles ou a ti?
لمن يجب أن أعطي المال إليهم أم إليك؟ إلينا

Mas duas das principais coisas: uma delas, eu desejava mais obras que fossem atraentes à maioria do público, que fossem acessíveis.
كنت أفتش عن شيئين ريئيسيين: أحدهما مزيد من الأعمال.. التي تجذب الجمهور العريض وتصل إليهم بسهولة

Preciso deles, de fita adesiva, e um cabo de extensão.
أحتاج إليهم لصنع لفافة مغناطيسية أنبوبية. بالإضافة لحبال إضافية.

E o mais profundo, para mim, é que, todos os anos, perguntam a si mesmos se os adultos escutarão as vozes deles.
والأكثر عمقا بالنسبة لي، كل سنة، يسألون أنفسهم هل سيستمعون إليهم

Mas, apesar desses medos, temos que provar aos nossos alunos que vamos escutar a voz deles e que eles têm o poder de fazer uma mudança.
لكن على الرغم من هذه المخاوف، يجب أن نثبت لطلابنا أننا سنستمع إليهم وأن لديهم القدرة على إحداث التغيير.

Vamos a casa deles e fazemos-lhes o exame mais abrangente, de alta tecnologia e rigoroso e pode ser realizado por qualquer pessoa com uma formação mínima.
نذهب إليهم في بيوتهم ونوفر لهم الكشف الأكثر شمولية، عالي التقنية والدقة، والذي يمكن إتاحته لأي كان بتدريب بسيط.

Assim que lhes explicar o que aconteceu, talvez não fiquem aborrecidos.
بمجرد أن شرحت إليهم ما حدث ربّما لا يتضايق جدًّا

os mortos estão totalmente conscientes do que lhes acontece.
الأموات يعون كل شييء يحصل إليهم بشكل كامل

Estes snobes pensam que a Av. Mass lhes pertence.
هؤلاء المتكبرين يظنون أن تلك التجمعات تعود إليهم

Olha para ele lá fora, é um rapaz condecorado pela rainha.
انظر إليهم في الخارج إنهم متوحشين وسينقلبوا على هذا الأمريكي

Talvez já o tenham visto. Posso ir lá buscá-lo.
لعلهم انتهوا من مشاهدته، أستطيع الذهاب إليهم واستلامه.

Acredita, não quero que tu vás directo até eles, também.
ثقا بي، أنا لا أريد أن تذهبا إليهم أيضاً

Säo os meus pais. Vem, quero que os conheças.
كلا إنهما والداي تعال، أريد أن أعرفك إليهم

Talvez você consiga chegar a eles...! E ver o que se passa.
ربما تتمكن أنت من أن تصل إليهم حاول معرفة ماذا يحدث؟

Quando as pessoas ouvem notícias sobre o clima a cair directamente em cima delas, a primeira defesa aparece rapidamente: Distância.
عندما يسمع الناس أخبارًا عن المناخ تأتي مباشرةً إليهم، أول دفاع يأتي إليهم بسرعه: المسافة.

Mudei-me para mais perto da minha mãe, a minha mulher costuma viajar comigo. Quando os meus filhos têm férias, se não vêm a casa, eu vou ter com eles.
انتقلت لمكان أقرب من والدتي، عادةً تسافر زوجتي معي، وعندما يكون أطفالي في إجازة، إذا لم يأتوا للمنزل، فإني أذهب إليهم.

como eu nunca como ou durmo, não irei sentir saudades disso.
بينما أنا لا آكل أو أنام أبدا فلن اشتاق إليهم

Ele conhece essas pessoas. Pode ir ter com elas se quiser.
إنه يعرف هذه الناس ويمكنه الوصول إليهم لو أراد ذلك

Federales. Olhem para eles. Dava um beijo em cada um.
الفيدراليين , أنظر إليهم أود تقبيل كل واحد منهم

Por isso, quando tivemos de fazer o nosso robô educativo, falámos com eles e dissemos: "Desenhem-no vocês, porque vocês sabem exatamente o que é necessário para fazer um grande robô que entusiasme as crianças."
ولذا فعندما كان علينا ان نصنع رجلنا الآلي التعليمي الخاص بنا، ذهبنا إليهم و قلنا، أتعلمون، " أنتم ستصممونه، لأنكم تعلمون تماما ما هو المطلوب لصنع رجل آلي عظيم يثير اهتمام الأطفال."

As pessoas a quem ofereceram recompensas médias não tiveram melhores resultados do que as que tiveram recompensas baixas.
الأشخاص الذين قدم إليهم المكافأة المتوسطة لم يقوموا بعمل أفضل من الذين قدم إليهم المكافأة الصغيرة.