"إلّا إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A menos
• A não ser que
• menos que

Farão isso com toda a certeza... A menos que eu impeça.
وأنا جدّ متأكد من أنّهم سيفعلون ذلك إلّا إن أوقفتهم

O que significa que os nossos jactos não vão chegar lá a tempo, A menos que os chineses nos autorizem a sobrevoar o espaço aéreo.
ما يعني أنّ مقاتلاتنا لن تصلَ في الوقت المناسب إلّا إن عبرنا دون إذن في الأجواء الصينيّة

Vou certificar-me que ninguém dispare. A menos que sejamos atacados.
سأحرصُ ألّا يُطلقَ أحدٌ النارَ من جهتنا، إلّا إن أُطلقت النارُ عليهم.

A não ser que algum deles não o tenha feito.
والذي قاموا برفض إنذاراته. إلّا إن لم يرفضهُ أحدهم.

A não ser que mandem essa coisa assassinar-nos a todos.
. ليس إلّا إن جعلتُما ذلك الشيء يقتلنا جميعاً

A não ser que acabaste com ele, nesse caso, traz o novo.
إلّا إن كنت انفصلت عنه وبهذه الحالة فلتأتِ أنت وصديقك الجديد

- A menos que gostes do protesto.
إلّا إن كنتَ تحب فِكرة مظاهرة الفاصولياء تلك.

A menos que a Presidente indique outra pessoa, no mesmo espaço de tempo. Que é o que vou fazer hoje.
إلّا إن عيّنَت العمدة شخصاً آخر خلال الفترة المحدّدة، و هذا ما سأفعله اليوم.

A menos que queira ficar alagada, madame.
إلّا إن أردتِ أن تُغرقي المكان يا سيّدتي.

Sim, bem, A menos que tenhas um endereço, Diria que ambos estamos fora, não?
أجل، حسنٌ، إلّا إن كان لديكَ عنوان، فأعتقدُ أنّ كلينا فشل في مسعاه، صحيح؟

A menos que tenha incriminado a própria mãe por assassinato múltiplo... e usando o seu campo de tiro para o fazer.
إلّا إن كان يلّفق التهمة بوالدته بجرائم قتل متعددة. ويستخدم ساحة إطلاق النار خاصتك لفعل ذلك.

A Helen verifica o extrato do cartão. A menos que queiras pagar, ajuda-me a levar isto do quarto antes que a empregada volte.
لذا, إلّا إن كنت ستدفعين أو هلّا ساعدتيني بإخراج هذا الشيء من الغرفة قبل رجوع الخادمة؟

O Percocet nunca deve ser esmagado, partido ou mastigado... A não ser que queiram que afecte o vosso sistema como um raio.
يجب ألّا يُفتت البيروكوسيت أو يكسر أو يحطّم إلّا إن أردته أن يضرب نظامك كسرعة البرق

Não o faria, A não ser que estivesse a tentar esconder alguma coisa.
ما كانت لتحتفظ، إلّا إن أرادتْ أن تخفي شيئاً ما.

A não ser que queiras que seja despedida, tens de deixar de falar comigo aqui.
إلّا إن كُنت ستسبّب بِطردي، عليك أن تمتنِع عن مُحادثتي هُنا.

A não ser que tenhas uma abelha na garganta, é melhor parares com essa música.
من الأفضل لكَ أن تكفّ عن صوت الهمهمة، إلّا إن كانتْ هناك نحلة في حلقكَ.

A não ser que aches que não o deva fazer.
إلّا إن كنت تعتقد أنّه لا يجب عليّ ذلك.

Escolher a vida não tem sentido A não ser que a morte também seja uma opção.
خَيارُ الحياة لا معنى له.. إلّا إن كان الموت خياراً مِثله

A não ser que esteja sozinha agora. Aí és uma má mãe.
أعني، إلّا إن كانت دون إشراف الآن فأنتِ أماً فظيعة