"إنتقلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudou-se
• mudei-me
• mudei
• mudar
• mudou
• mudaste
• vim
• fui
• mudaram
• morar
• mudado
• transferido
• saiu
• Mudaste-te
• transferida

Mas mudou-se para Nova Iorque, encontrou um emprego na prefeitura.
لكنك إنتقلت لنيويورك وحصلت على وظيفة في مكتب العمدة

A família dele mudou-se assim que demos a notícia.
عائلته إنتقلت إلى مدينة في اليوم الذي أخبرناهم

mudei-me para aqui para estar com ele, e quero viver com ele, e não quero fazer nada que estrague isso.
إنتقلت إلى هنا لأكون معه وأريد بقية حياتي معه ولا أريد أن أفعل أي شيئ يدمر لي هذا

Isso já cá estava quando me mudei.
هذه كانت موجودة عندما إنتقلت للسكن هنا، إرتدها إن أردت

Se me mudar, podes ter problemas com o seguro.
إذا إنتقلت, فقد يسبب ذلك مشكلة مع التأمين

Deve odiar sentir-se tão... frágil e manipulável, tal como me fez sentir quando se mudou para minha casa, no início do Verão.
،لابد وأنّك تكره كونـك عرضة للهجوم وأنّه تم التلاعـب بك أكثر ممـا جعلتني أشعر به بعد أن إنتقلت إلى منزلنــا

Hoje fui a tua casa, mas os teus pais disseram-me que te mudaste.
قصدت منزلك اليوم, لكن أبويك قالا أنك إنتقلت

Não sei. mudou-se à uma semana.
أنا لا أَعْرفُ إنها إنتقلت إلى هنا قبل حوالي إسبوع

Minha avó mudou-se para cá quando perdeu o marido.
إنتقلت جدتى لتعيش هنا بعد أن مات زوجها

A minha mãe mudou-se do quarto deles para o quarto de hóspedes.
أمّي إنتقلت من غرفة النوم إلى غرفة الضيوف.

Em Março, Miss Chupa-chupa mudou-se para a nova casa e ficou com 25 clientes.
ثمّ في مارس إنتقلت الآنسة فراولة إلى بيتها الجديد ووصلت قائمتها إلى 25 زبون

Em 1986, mudei-me para o Ruanda, e trabalhei com um pequeno grupo de mulheres do Ruanda para iniciar o banco de microfinanciamento desse país.
في عام 1986, إنتقلت إلى رواندا, وعمِلت مع مجموعة صغيرة جداً من النساء الروانديات لفتح مصرف للتمويلات الصغيرة

fui criada em Seul, na Coreia e mudei-me para Nova Iorque em 1999 para ir para a Universidade.
ترعرعت في مدينة سيول، بكوريا، ومن ثم إنتقلت إلي نيويورك في عام 1999 للالتحاق بالجامعة.

Quando me mudei para cá, era muito parecida com ela.
إسمع، عندما إنتقلت إلى هذه المدينة، كنت مثلها إلى حدٍ ما.

-Acabei de me mudar. -Não sabia que haviam vendido.
أنا إنتقلت هنا للتو لم أسمع أنهم باعو مكانهم

Duvido. Acabei de mudar de Londres para cá.
أشك بذلك لقد إنتقلت لتوي من لندن للعيش هنا

Porque "agora" foi quando a minha mãe se mudou para cá.
لأن الآن هو الوقت الذي إنتقلت أمي فيه هنا

Se detestas tanto o frio e a chuva, por que te mudaste para o sítio mais chuvoso dos EUA?
ما دمت تكرهين البرد والرطوبة , لماذا إنتقلت لمكان يعجّ بهما

Quando vim para este país, ensinei Geografia e Educação Física no Arizona.
لذا عندما إنتقلت إلى هذه البلاد درست الجغرافيا

Naquele dia, há sete anos, os ventos alísios mudaram.
ذلك قبل سبعة سنوات النهاري، الريح التجارية إنتقلت.

Com a Chloe a morar lá, será mais fácil. Não, isto é bom.
والان بعد ان إنتقلت كلوي هناك سيكون سهلاً

Deixei-te com a Giovanna que se tinha mudado recentemente à cidade.
تركتك مع جيوفانا التي كانت قد إنتقلت للتو إلى المدينة

Seguidamente, foi transferido para a prisão de Mallemort, onde é hoje presente ao tribunal da apelação, para que seja considerado o seu pedido de liberdade condicional.
بعدها إنتقلت إلى مرفق ميلمونت حيث أظهرت نفسك اليوم قبل مجلس الطعون بشأن طلبك من أجل الإفراج تحت المراقبة.

Ela saiu da cidade no ano passado. Casou outra vez com um anestesista no mês passado.
إنتقلت من المدينة العام الماضي وتزوّجت من طبيب تخدير في الشهر الماضي

Desististe da faculdade, terminaste o teu noivado e Mudaste-te para a cidade.
أنت تركت كلية الحقوق و فسخت خطبتك و إنتقلت للعيش بالمدينه

Acabei de ser transferida para a capela aqui no estaleiro da Marinha.
لقد إنتقلت حديثاً لكنيسة ساحة البحرية هنا.