"إنتهيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabei
• acabaste
• terminei
• acabou
• terminaste
• terminou
• pronto
• acabado
• feito
• acabar
• farta
• chega
• terminar
• Já está

Eu acabei por ser uma personagem dos seus livros.
أنا إنتهيت بأن أصبحت شخصية في مجلاته الهزلية.

Estes ovos em pó faziam engasgar um bútio... Já acabaste?
هذا البيض المخفوق سيجعل الصقر يتقيأ ، هل إنتهيت من هذه؟

terminei aquele teste de ADN que querias e o teu suspeito não é, de maneira nenhuma, relacionado com a vítima.
إنتهيت من تحليل ذلك الحمض النووي الذي أردته، ومشتبهك لا علاقة له بالضحية إطلاقاً

Espero que tenhas terminado aí, amigo, - porque o teu tempo acabou.
آمل أن تكون قد إنتهيت هناك يا صديقي لأنك إنتهيت حقاً

Se terminaste com as tuas acusações e de chamares nomes, gostaríamos de terminar a nossa refeição em paz.
إن كنت إنتهيت من إتهاماتكِ وإطلاق الأسامي نحب أن ننهي وجبتنا بسلام

Olá, Tenente, se já terminou com o nadador nú, temos um corpo.
مرحباً، ملازمه، إن كُنتِ قد إنتهيت من الغطاس الهزيل لدينا جُثه

pronto, acho que já deixei mensagens a toda a gente.
ها قد إنتهيت أعتقد بأنني تركت رسالةً إلى الجميع

Sabia que se eles alguma vez descobrissem a verdade estava acabado.
أنت كنت تعلم أنهم قد إكتشفوا الحقيقة. فستكون قد إنتهيت

acabei agora um argumento e já tenho outro.
لقد إنتهيت للتو من أحد النصوص وأعمل على شيء أخر.

acabei de domar mais um cavalo. Toma nota disto.
لقد إنتهيت من ترويض جواد آخر لتوقع عليه

E acabei por ficar desempregada e por vir parar aqui a San Francisco, que é toda a história da minha vida, até esta noite.
و إنتهيت هنا عاطلة في سان فرانسسكو و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة

Sim, mas acabaste a ter sexo com as duas, naquela tarde.
نعم.لَكنك إنتهيت اليوم بممارسة الجنس مع كلاهما.

acabaste com a história dos cartões?
إذاً، هل إنتهيت من أمر كل بطاقات الفهرسة تلك ؟

Já acabaste o perfil psicológico do tipo que ela está a acusar?
هل إنتهيت من الملف النفساني للرجل الذي إتهمته ؟

- Eu já terminei por lá. Não podia cheirar melhor, mesmo se tentasse.
أنا إنتهيت من الحمام، ولاكن لاتستطيع أن تنام و لا تشتم هواء نقي بسبب الرائحه.

Também terminei a comparação com os desaparecidos em Ohio.
أيضاً، إنتهيت من مقارنه إعادة بناء إلى "اوهايو"..

Não podia dizer uma coisa como a que acabou de dizer.
لا أستطيع قول شيء مثل اللذي إنتهيت للتو من قوله

Para mim acabou tentar ficar contigo. Não consigo continuar a fazê-lo.
لقد إنتهيت من محاولتي الحصول عليكِ لايمكني فعلها بعد الأن

Tu já terminaste com essa conversa, eu não.
أنت إنتهيت من هذا النقاش ليس أنا

terminou tudo. Sim. Sou o detective Keough.
سينتهـى كـل شــىء نعـم , معـك المحقق كيوف هل إنتهيت ؟

E oiça o que lhe digo, por altura do meu regresso, o seu filme vai estar pronto, sei disso.
وتذكّر كلامي، بحلول موعد عودتي، ستكون قد إنتهيت من فيلمك.

Não tinha acabado, só estava cansado de o ouvir a choramingar.
لم أكن قد إنتهيت كنت قد سئمت نحيبه ليس إلا

Eu consigo ler os teus pensamentos. Não tens determinação. Estás feito.
إنني أستطيع قراءة أفكارك لقد حطمت إرادتك , إنك إنتهيت

Quando acabar, posso fazer uma chamada?
إذا إنتهيت من الهاتف هل بإمكاني إستعماله ؟

Estou farta desta vida, percebes?
لقد إنتهيت من هذه الحياة حسنا الطلاق لن يغير أي شيء

Só sei que chega, e chega de falar disso contigo.
أعلم فقط أنني إنتهيت وانتهيت من التحدث عن ذلك

É, bem, vai tomar um banho que eu vou terminar.
أجل، حسناً، إذهبي و إغتسي و ستجدينني إنتهيت منها

Já está. Pode ir ter com a enfermeira lá fora.
لقد إنتهيت يمكنك رؤية الممرضة بالخارج الآن