"إنجاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resulte
• resultar
• funcione
• fazer com
• resolver
• podemos fazer

E se queremos que isto resulte temos de nos esforçar.
وإذا كنا نريد إنجاح هذا سيكون علينا بذل الجهد

Poderemos salvar este Verão Se fizermos com que isto resulte
لازال بإمكاننا إنقاذ عطلة الصيف إن عملنا على إنجاح هذا الأمر

Para isto resultar preciso que se mantenham calmos e concentrados.
لذا، من أجل إنجاح هذا الأمر أريد من الجميع إلتزام الهدوء والتركيز

Preciso de descobrir uma forma de resultar com a Verónica.
أحتاج للاستدلال على طريقة يمكنني من خلالها إنجاح علاقتي بفرونيكا

Lembra-te, Chuck, para que este plano funcione, tens de convencer completamente o Shaw.
تذكر تشك من أجل إنجاح هذه الخطة ستحتاج لإقناع شاو بالكامل

Preferia tê-lo apanhado durante a noite, mas consigo fazer com que isto resulte.
لفضّلتُ الإمساك به ليلاً ولكن بوسعي إنجاح ذلك

Podemos resolver isso.
لا تفعل أيّ شيءٍ طائش. بإمكاننا إنجاح هذا.

Mas espero que sejamos mais originais do que isso... e façamos com que isto resulte.
ولكني اتمنى حقا ان نتخطى ذلك و نـنكون طبيعيين معا لنتمكن من إنجاح الأمر

Ela quer fazer com que isto resulte. Por favor...
إنّها تودّ إنجاح علاقتكما سويّاً، أرجوك.

Acho que se queremos mesmo que isto resulte, temos que ser honestos.
أظن أنه إذا أردنا حقا إنجاح علاقتنا علينا أن نكون صريحان مع بعضنا

Bem, teria sido bom se tivesses feito a tua vida resultar cá fora, mas...
سيكون من الرائع لو عملت على إنجاح حياتك في الخارج ولكن

Podem fazer isso resultar. - Mas têm de falar com ela.
يمكنكم إنجاح صفقتكم، لكن يجب أن تتسنّى لكم محادثتها.

podemos fazer isto resultar.
ـ حسناً حسناً، إذاً يمكننا إنجاح هذا الأمر

Agora para que esta apresentação funcione, precisamos de quatro voluntários.
الآن، مِن أجل إنجاح هذا الأداء، نحتاج إلى أربعة مُتطوّعين مُستعدّين.

Mas talvez seja assim que a coisa funcione.
لكن ربما هذه هي الطريقة التي نستطيع بها إنجاح الأمور،

E de alguma maneira, vamos fazer com que funcione.
وبطريقة ما سنعمل على إنجاح ذلك

Sabem que mais? Esforcei-me ao máximo para tentar fazer com que isto resultasse.
لا بأس، أنا حقا تعبت من محاولتي إنجاح هذا الأمر لوحدي.

Mas vamos resolver isto tudo, talvez menos publicamente.
لكننا سنعمل على إنجاح هذا، لربّما في مكان أقلّ علناً.

Acho que podemos fazer essa coisa de funcionar à distância. Na verdade acho.
إنجاح العلاقة ذات المسافات الطويلة أظنّ ذلك حقاً.