"إنجازه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alcançar
• conseguir
• realizar
• ser feito
• realizado
• a fazer

Se nos dedicarmos, podemos alcançar qualquer coisa.
إذا وضعت فى رأسك أى شىء فستستطيع إنجازه.

Vê o que fomos capazes de alcançar mesmo tendo algumas discordâncias.
أنظري ما الذي أصبحنا قادرين على إنجازه حتى ونحن على خلاف

Atiro-me a essa relação... só à espera da manipular, usá-la para obter o que necessito... conseguir.
لقد إختلقت هذه العلاقة لإنني ببساطة أتمنى أن أحتال عليها وأستغلها لإنجاز ما أردت إنجازه لكن وجدت مع مرور الوقت

onde punha coisas que queria conseguir ou algo que queria atrair, como um carro ou um relógio ou a alma gémea dos meus sonhos e punha uma foto daquilo que queria nesse quadro chamado "Quadro de Visão".
بحيث آخذ شيئا أريد إنجازه أو شيئا أريد جذبه كسيارة، أو ساعة أو توأم حلمي الروحي

Fazes ideia do que podes realizar aqui se fores um homem inteligente?
بما يمكن إنجازه هنا .إذا كنت رجلاً ذو عقل

Não pode ser feito por menos.
يستحيل إنجازه بأقل من هو منتجك التنفيذي؟

E quem sabe o que mais poderia ele ter realizado.
ومن حتى كان يعلم ما كان قادرا على إنجازه

Respeito o símbolo e tudo, - mas tenho mesmo trabalho a fazer.
أنا أحترم العلامة وكل شيء ولكن حقا لدي عملٌ يجب إنجازه

A CWI é importante, mas não chega perto do que estamos a tentar alcançar.
لجنة العمال الدولية ضرورية، نعم لكن أهميتها لا تقترب من اهمية ما نحاول إنجازه

Sei que temos filosofias diferentes, mas o que tentamos alcançar é exatamente o mesmo.
إسمعي، أعلم أن لدينا فلسفة مختلفة لكن ما نحاول إنجازه هو ذات الشيء تماما

Mas quero alcançar muita coisa neste hospital para me demorar a fazê-lo.
ولكن هناك الكثير الذي أريد إنجازه في هذا المســـتشفى

Compreende o que eu poderia alcançar entre os trabalhadores da Central Pacific?
أنت تدرك ما بإمكاني إنجازه هناك بين عاملينا في منطقة المحيط الهادي المركزية؟

Somos ambos homens poderosos, pensa no que podemos conseguir juntos.
كلانا رجال أقوياء فكر بما يمكننا إنجازه سويا

TBL: Ao longo destes 25 anos, olhando para trás e refletindo, o que é que acha que será o melhor que podemos conseguir de todos os debates que temos tido sobre a web que queremos?
تيم: إذن من خلال ال25 سنة الماضية بإمكاني أن أرجع وأفكر ماذا يمكن برأيكم أن يكون أفضل شيء يمكننا إنجازه من كل هذه المناقشات عن الشبكة التي نريدها؟

Tru, seja o que for que queiras conseguir a mãe morreu.
(ترو ) مهما كان ما تحاولين إنجازه فوالدتنا قد ماتت

O que eles conseguiram, nós podemos conseguir.
,ماقاموا بإنجازه بإمكاننا إنجازه

Tem de se lembrar por que estamos aqui, o que queremos realizar.
تَحتاج بأن تتذكر لِمَ نحن هنا ما الذي نحاولُ إنجازه

Podemos não ter máquinas para fazer o trabalho por nós, como vocês, mas temos orgulho do que conseguimos realizar aqui.
ربما لا نملك الأجهزة للقيام بإعمالنا، مثلكم، ولكننا فخورين بما يمكننا إنجازه هنا.

Mas há muito trabalho para ser feito por lá, e eles não ligam para formalidades burocráticas.
و لكن هناك الكثير من العمل الرائع الذي يجب إنجازه هناك.

Só então você percebe quanto pode ser realizado.
حينها ستدركين ما مقدار مايمكن أن يتم إنجازه.

Eu sei que não tenho sido paciente, mas estou a fazer o que é preciso.
فى الواقع ، قد لا أكون صبورا بشكل كاف مؤخرا لكنى أقوم بكل ما يطلب منى إنجازه