"إنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• És
• vais
• estás a
• que estás

Sei que És um homem bom, excelente mesmo, mas não vou arriscar o pescoço para salvar o teu.
أنا متأكدٌ من إنكَ رجلٌ طيب ورائع ولكن عن نفسي.. أنا لستُ مستعدا لأُضحي برقبتي لأُنقذك

Sabes, detesto ter de referir isto, mas És meu empregado.
أكره ذِكر هذا ، حسناً؟ لكن ، إنكَ تعمل لديّ

És um bom terapeuta e tenho a certeza que fizeste um bom trabalho esta semana.
إنكَ طبيب نفسي جيد وإنني متأكدة أنكَ أحسنتَ العمل هذا الأسبوع

Não vais gostar de ficar sem dentes, mas não vais sentir nada...
إنكَ لن تستمتع بإخراج كل أسنانك لكنك لن تشعر بشيء

Meu, estás a estragar o que pode ser a noite mais importante da minha vida. Bem, do.
إنكَ تفسد ما قد تكون أهم ليلةٍ في حياتي يا رجل

É óbvio que estás com medo de ouvir uma resposta... que vai destruir todas as tuas ilusões sobre a maravilha destes últimos meses.
الأمر واضح, إنكَ خائفٌ وحسب مِن عدم نيل ما تريده والذي سيقضي على جميع أوهام الشهور القليلة الماضية.

És uma figura pública. - Tenho um ano de contrato, Clay.
أنتَ شخصية عامة، وهن يعلمنَ إنكَ تجني أموال طائلة.

Tu És tão inteligente. Consegues entender tudo.
إنكَ ذكي جداً، يمكنك فهم أي أمر من توّه.

Um passarinho contou-me que És o favorito... para me substituir quando o meu mandato acabar.
قالت لي العصفورة إنكَ المرشح الرئيسي لتحل محلي عند إنتهاء مدتي

Mas mesmo que eu fosse um inútil sacana que tem medo de morrer, tu És só um cabrão de merda que tem medo de viver.
لكن حتّى لو كنت ،شخصاً غيرُ حسنٍ ووغد يخاف من الموت .إنكَ أحمقٌ جبان خائفٌ من العيّش

Vá lá, tu És o homem dos acordos.
.بربك, إنكَ الشاب الذي يريد بأن نصفي الحسابات

És melhor.
،كلّا , إنكَ أفضل , لأنك بعد أن تفعلُ ذلك

- És estúpido por tentares. Vamos embora.
إنكَ غبيّ لهذه الدرجة لكيّ تحاول، وإننا سنغادر.

És um palhaço que te pagam pelas tuas habilidades de criminoso, como todos nós.
إنكَ أخرقٌ لديّه عدةُ مهاراتِ يدفع لها. سفاح كبقيتنا.

Agora não És o único que lhe mentiu. - O que queres dizer com isso?
إنكَ لستَ الشخصُ .الوحيد الذي كذِبتَ عليها الآن

És uma pessoa que quer ter o seu bolo e comê-lo.
إنكَ شخصٌ تودُ بأن يجهّزَ لهُ الكعك .ويأكلهُ أيضًا

Gostas? Sim. És um rapaz engraçado, não És?
أيُعجبكَ ذلك؟ أجل. إنكَ فتىً مُضحك ، هاه؟

És mesmo frágil.
عجباً .. إنكَ كسير الفؤاد فعلاً

♪ És como a porcaria à borda de uma sanita ♪
" إنكَ كالقذارة التي تكون على حافة المرحاض "

vais desaparecer para o casamento de alguém, para a casa de alguém, a vida de alguém, sem pensar duas vezes.
إنكَ تختفي فقط في زفافِ شخص ٍ آخر وبيتِ شخص ٍ آخر وحياةِ شخص ٍ آخر ، دون أن تعيدَ النظر في ذلك

Na verdade... Aposto que nunca vais contar.
في الحقيقة أنا أُراهن على إنكَ لنْ تخبره

Amigo, estás a dar cabo de mim. Estou a meio de uma coisa.
إنكَ تقتلني يا صاح فأنا أخططُ لأمر ٍ ما هنا

Eu sei que pensas que te estou a mentir, que te estou a trair mas tu é que estás a esconder algo de mim.
أعلمُ إنكَ تظنني أكذب عليك وأقوم ببعض الألاعيب معكَ لكنكَ أنتَ من يخفي سراً علي