"إنما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só
• apenas
• mas
• É que
• Estou

Não me meto em coisas esquisitas. Só sexo normal.
‫أو أي شيء غريب ‫إنما العلاقة العادية فقط

E teve a lata de dizer que não era pessoal, Só negócios.
ثم واتته الشجاعة ليخبرني أنه ليس أمراً شخصياً، إنما هو العمل

"Eu nunca me preocupo com as acções, Só com a falta delas."
لست قلقاً بشأن ردود الفعل إنما قلق فيما لو حصل كسل

Não digo que vamos processá-los. Digo apenas que temos caso.
لا أقول أننا سنتقاضى إنما أقول أننا لدينا قضية

Não de par em par, apenas o suficiente para entrar.
ليس مفتوحاً بالكامل, إنما مفتوحاً بشكل بسيط للسماح بالدخول

Só Estou a dizer que alguém como tu devia querer protecção.
إنما أقول أن إمرأة في وضعكِ قد تريد بعض الحماية

Eu sei. Só gostava que me amasses o suficiente para roubá-lo.
أعلم ذلك، إنما تمنّيت أن تكوني تحبيني بما يكفي لتسرقيه

Porque és uma rapariga rebelde que Só se quer divertir.
إنما لأنك الفتاة الجميلة التي تحب الترحال لتحظى بالمرح

Não tinha intenção de te assustar, querido, Só vim buscar um petisco.
لم أقصد إفزاعك يا عزيزي، إنما كنت أحضر وجبة خفيفة فحسب.

Só quero saber um pouco mais sobre os seus sentimentos.
إنما أريد معرفة بعض الأشياء عنكِ عما تشعرين به

Estou Só curiosa para saber porque És tão secreta.
إنما يُساورني الفضول حول ما يعتريكِ من كِتمان.

Só não percebo porque é tudo tão diferente aqui.
إنما لا أفهم لم الأمور مختلفة كثيرا هنا.

Então, os olhos ainda funcionam, é Só a comunicação com o cérebro.
إذاً عيناه ما زالتا تعملان إنما لا يمكنهما التواصل مع المخ؟

Só precisamos da última peça do quebra-cabeças. Faz todo o sentido.
إنما احتجتُ آخر قِطَع اللغز، والآن صار كل شيء منطقيًّا.

Para sempre, e não apenas o meu sempre, o teu sempre e para sempre e para sempre...
للأبد ، ليس من أجل حياتي ، إنما من أجلك أنتِ و للأبد .. للأبد

Isto não é um termo absoluto, é apenas relativo.
هذا ليس تعبيراً مطلقاً، إنما قريب منه فحسب

Desculpa, eu não pretendia ser atrevido. Eu estava apenas... estava entusiasmado.
آسف، لم أقصد أن أكون تقدمي، إنما كنت متحمساً فحسب.

Para os lobos, um outro ataque não seria apenas inútil, mas perigoso.
أما للذئاب، هجومٌ آخر ،لن يكون عقيماً فحسب إنما محفوفٌ بالمخاطر

Sou apenas um homem, mas as minhas acções são o preço que pagam pela vossa apatia, pela sua devassidão.
إنما أنا رجل، ولكن أفعالي هي الثمن الذي تدفعه للتقاعس عن العمل الخاص بك، على الفجور الخاص.

Portanto, a importância dos abutres não está no ar, mas no solo.
وعليه، فأن أهمية النسور لا تكمن في الجو، إنما على الأرض.

Não, o que me mata É que tu mal estudas.
لا، إنما ما يغضبنى أنك بالكاد لديك الوقت للدراسة

Dado o historial médico dela, de facto Estou impressionado.
إنما بعد استعراض تاريخها الطبي أنا حقاً مندهش