"إنها تظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela acha
• Ela pensa

Eu sei. Ela acha que fui eu que enviei esse ficheiro audio.
أعرف، إنها تظن أنني أنا من أرسل لها هذا الملف الصوتي.

Uma das mulheres que esteve aqui à pouco, chama-se Debra, Ela acha que é imune.
واحدة من النساء اللاتي كانت هنا مبكراً إسمها ديبرا إنها تظن أنها منيعة

Ela acha que teve uma intoxicação alimentar naquele restaurante e só queria saber se eu estava bem.
أمك علمتنيها قبل قليل إنها تظن أنه أتاها تسمّم طعام من ذلك المطعم وقد أرادت أن تتأكد أنني بخير

Não tenho tanta certeza. Ela pensa que os pesos nascem nas árvores.
إننى لست متأكداً من ذلك ، إنها تظن أن البيزو تنمو على شجر التوت

A parte mais frustrante é que Ela pensa que tratou disto.
لم أتصور أبداً بأنك ستدخلين السجن الامر الاكثر إزعاجاً إنها تظن بأنها تكفلت بالأمر

Vou dizer o que Ela acha! Ela acha que a culpa foi minha!
.سأخبرك ما تفكر فيه .إنها تظن أن هذا خطئي

Ela acha que eu não sou mais o mesmo homem com quem ela se casou e ela está certa.
أتعرف ، إنها تظن أني لست الرجل نفسه الذي كنته حين تزوجنا ، وهى محقة

Bem, Ela acha que é entre ela e outra pessoa. Pode esperar um momento, por favor?
إنها تظن أن الخيار سيقع إما عليها أو متقدمٍ آخر هلاّ انتظرت لحظة لو سمحت؟

Ela acha que não há nada que eu não possa fazer.
إنها تظن أنه بإمكاني فعل كل شيء لكن سيأتي يوم ما

Ela acha que eu não falo porque não me posso explicar, como um bebé, mas eu não sou um bebé.
إنها تظن أن صمتى سببه عجزى عن شرح موقفى كما لو كنت طفلاً, ولكننى لست كالأطفال.

Mamã, Ela acha que o outro vestido é para ela.
أمي، إنها تظن أن الفستان الآخر سيكون لها.

Ela acha que está a sonhar. - É um pavor nocturno.
إنها تظن أنها تحلم إنها تمر بنوبة رهاب ليلي.

Ela acha que ele não disse aquilo só para parecer esperto.
إنها تظن أنه لم يقل ذلك ليبدو ذكياً فحسب.

Ela acha que ele poderá comprar um dos seus quadros.
إنها تظن أنه قد يقوم بشراء إحدى لوحاتها

É tudo. Ela acha que é tudo.
هذا هو إنها تظن أن هذا هو المطلوب

Mas a Violet disse... Ela acha que nunca vou melhorar, o que é tão... até que eu diga essas coisas não vou conseguir superar.
لكن فايوليت تقول ... إنها تظن أنني لن أشفى ،، إلا أن أقول لك هذا الشئ فأنا لن أستطيع المضي قدُماً

Quero dizer, Ela pensa que tu ainda sentes algo por mim.
أعني، إنها تظن أنكِ لا تزالين تكنّين مشاعراً نحوي

Ela pensa que se não for aprovado, eles retiram o apoio.
إنها تظن أن القانون في حالة أنه لم يمر، فإنهم سيسحبون تأييدهم له.

Ela pensa que não sei, porque não faço perguntas.
إنها تظن أنني لا أعرف. كأنني لا أسأل عن تلك الأمور.

Ela pensa mesmo que é o fim do mundo.
إنها تظن حقًا أن هذه هي نهاية العالم

Ela pensa que o dinheiro está no fundo do rio.
إنها تظن بأن المال في قاع النهر