"إنها فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É só
• É apenas
• Ela só
• São só
• São apenas
• É que
• É uma
• Foi só
• Só está
• É a
• É um

Peter, É só uma fase. Também passaste por algumas.
إنها فقط حالة عابرة وقد مررت ببعضها بنفسك

Não, É só equipamento médico. Não tens uma arma?
لا, إنها فقط إمدادات طبية أليس لديك سلاح؟

É só um fim de semana num spa com as raparigas.
إنها فقط عطلة نهاية الاسبوع في منتجع صحي مع صديقاتي

É ruivo. É apenas uma forma elegante de dizê-lo.
أحمر واضح, إنها فقط طريقة راقية لقول هذا.

Sim, É apenas o meu estômago que me está a incomodar.
شارلي، هل أنت على ما يرام؟ إنها فقط معدتي تؤلمني

Ela só tem 17 anos e acho que está ridícula.
إنها فقط في السابعة عشرة وأعتقد أنها تبدو سخيفة

São só umas centenas de palavras, mas pelo lado bom, a foto vai ser maior que a matéria.
إنها فقط بضعة مئات من الكلمات لكن من الجانب المضيء ربما ستكون الصورة أكبر من المقال

É só para vocês terem o hábito de escrever.
إنها فقط لأجلك لكي تتعودين على الكتابة يوميا

É só usar dados para identificar zonas problemáticas no bairro.
إنها فقط إستخدام البيانات لتحديد مواقع المشاكل في الحي

Ela É só uma velhota e não tens nada a temer.
إنها فقط سيدة عجوز و لايوجد شيء لكي تخاف منه

É só um jogo. Ou eles ou nós.
إنها فقط عبارة عن لعبة, هو أمّا هم أو نحنُ

É só esta vez. - Isso dizes tu sempre.
إنها فقط المرة الأخيرة دائماً ماتقول ذلك

Por momentos pensei que estava em apuros. É só...
.. للحظة ظننت أنني بمشكلة عظيمة ، إنها فقط

- É apenas uma amiga. - Não há amostras hoje. Desculpa.
إنها فقط صديقة لا مزيد من العينات اليوم , أسفة

É apenas uma questão de tempo para um daqueles "hajis."
إنها فقط مسألة وقت يقوم واحد من هؤلاء الحاجي

Isto não É uma ideia conservadora nem uma ideia liberal, nem sequer É uma ideia americana, É apenas uma boa ideia.
هذه ليست فكرة محافظة أو ليبرالية، حتى أنها ليست فكرة أمريكية، إنها فقط فكرة جيدة.

Ela só está a tentar fazer aquilo que acha ser correcto, Quinn.
إنها فقط تحاول أن تفعل ما تعتقد أنه صواب يا كوين

Não tinha a ver com o dinheiro, Ela só nos queria ajudar,
إن هذا لا يدور حول المال إنها فقط حاولت أن تساعدنا

Gostava de poder fazer mais. São só roupas fora de moda.
،أتمنى لو كنت تبرعت بالمزيد إنها فقط مجموعة ملابس قديمة

Veem, quando se aproximam eles São apenas pontos de tinta.
أنظر عندما تقترب أكثر فعلا إنها فقط نقاط من الطلاء

Eu É que nunca tive uma arma Sten à mão.
إنها فقط أني لم أملك سلاح رشاش يدوي أبداً

Esta É uma altura complicada, mas vai acabar em breve, prometo.
إنها فقط أوقات صعبة حاليا لكنها سوف تنتهي قريبا، أعدك

- Foi só que desceu pelo cano errado.
هل هو بخير ؟ إنها فقط نزلت بالأنبوب الخاطئ

É a perfeita oportunidade para tentarem ouvir activamente.
إنها فقط مرحلة، أليس كذلك؟ هذه فرصة ذهبية لك لمحاولة الإستماع المفيد

É um jogo parvo que estavam a fazer ontem à noite.
إنها فقط تلك اللعبة الغبية التي كانوا يلعبونها ليلة أمس