"إنها قصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é uma história
• é a história
• É a história de
• - É uma história
• É um conto
• Que história
• A história da
• É uma historia
• foi uma história
• uma história de

Ainda bem que perguntas. Por acaso é uma história interessante.
أنا مسرور لسؤالك، في الحقيقة إنها قصة مثيرة جداً

Uma vez encontrei lá uma cabeça. é uma história engraçada, na verdade.
لأنني مرة وجدت رأساً فيها، إنها قصة مضحكة وضعته في خزانتي

é uma história muito complicada, e sem legendas, não vais entender.
إنها قصة شديدة التعقيد و لن تفهم شيئاً بدون ترجمة

é a história do poder que os livros têm de nos ligar nas divergências políticas, geográficas, culturais, sociais e religiosas.
إنها قصة القوة التي تملكها الكتب لجعلنا نتواصل عبر الانقسامات السياسية والجغرافية، الثقافية والاجتماعية والدينية.

é a história de um jovem que pensa ter conhecido uma duquesa... e de uma jovem que pensa ter conhecido um milionário.
إنها قصة شاب يظن بأنه قابل دوقة وفتاة تظن بأنها قابلت مليونير.

- é uma história engraçada! - Não é uma história, é uma piada.
ـ إنها قصة مُضحكة للغاية ـ إنها ليست قصة، بل دعابة

é uma história longa e estranha. Conto-te no caminho.
إنها قصة طويلة وغريبة سأخبرك بها على الطريق

é uma história para crianças, não tem palavras muito elaboradas.
حسناً, إنها قصة أطفال, لذا ليس هناك كلمات مهمة

é uma história indiana acerca de uma mulher indiana e da sua jornada.
إنها قصة هندية .. عن امرأة هندية ورحلتها.

é uma história rara em que o conservadorismo desapareceu.
إنها قصة نادرة تم فيها كسر هذا التيار المحافظ.

é uma história de enorme sucesso na medicina moderna.
هو كذلك. إنها قصة نجاح كبيرة في الطب الحديث.

é uma história louca, mas acredito que talvez seja a melhor e definitiva vingança contra os mosquitos, de todos os tempos.
إنها قصة مجنونة، و لكنى أعتقد أنها قد تكون الأفضل و أقصى إنتقام حدث ضد البعوض من أي وقت مضى.

é a história da mais fantástica experiência natural de todos os tempos... e o catalisador é o clima.
إنها قصة أكثر تجارب الطبيعة إذهالا والمحفز لها .. هو المناخ

Esta é a história de uma mulher enigmática que entra na vida de duas pessoas e a muda para sempre.
إنها قصة إمرأة مبهمة تدخل حياة شخصين وتغيرها تماماً

- é uma história de amor melhor do que a que estás a ler.
لا أعرف. هيا، إنها قصة حب أفضل من تلك التي تقرأينها.

É um conto clássico de "Comer, Devorar, Amar".
إنها قصة كلاسيكية للأكل، الافتراس، الحب.

Que história macabra. É melhor guardá-la só para ti.
هذه لابد إنها قصة جحيمية من الأفضل عليك أن تبقيها لنفسك

Lugar errado, hora errada. A história da minha vida.
المكان الخطأ في الوقت الخطأ إنها قصة حياتي

É uma historia interessante, todos os outros santos que vi eram... tão santo, acho.
إنها قصة مثيرة للإعجاب جداً، أن جميع القديسون .الآخرون تطلعت عنهم، طاهرين للغاية على ما أظن

foi uma história que ela contou para se proteger de eventuais repercussões.
حسناً إنها قصة للتستر لحماية نفسها من الأذى