"إنها ليست غلطتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A culpa não é
• culpa não é tua
• culpa não é sua
• culpa não foi tua
• não tens culpa
• não é culpa tua
• é culpa sua

A culpa não é sua. Não leve a mal.
إنها ليست غلطتك لا تأخذ الأمور بشكل شخصى

A culpa não é tua, Debra. Eu compreendo as hormonas.
إنها ليست غلطتك ديبرا أنا افهم بالهرمونات

A culpa não é tua. Estamos todos em território desconhecido.
إنها ليست غلطتك نحن جميعنا بمنطقة مجهولة

Lamento que tenhas assistido a isto. A culpa não é tua.
أعتذر لأن عليك رؤية هذا - إنها ليست غلطتك -

A culpa não é tua por eu desistir de tudo só para estar disponível para ti.
إنها ليست غلطتك أني تركت كل شئ فقط لجعل نفسي متاحا لك.

- Não digas isso. A culpa não é tua.
لا تقولي هذا , إنها ليست غلطتك

Quer dizer, A culpa não é tua, certo?
أعني ، إنها ليست غلطتك ، صحيح ؟

A culpa não é tua de não te lembrares.
إنها ليست غلطتك إن كنت لا تذكر

A culpa não é tua fizemos-te avançar cedo demais.
-لم يكن عليه، إنها ليست غلطتك لقد عجّلنا بك سريعاً جداً.

Mas obrigada, A culpa não é sua.
على كل حال شكراً، إنها ليست غلطتك.

O pai não morreu por isso. A culpa não foi tua.
أبي لم يمت لهذا السبب إنها ليست غلطتك

Olha, não tens culpa de o demónio estar sempre um passo à nossa frente.
إنظري ، إنها ليست غلطتك أن المشعوذ يسبقنا بخطوة

Savi, não é culpa tua os nossos horários serem assim. Está bem?
سافي، إنها ليست غلطتك أن مواعيدنا كهذا ، تمام؟

Não se pode fazer nada, querido. Não é culpa sua.
لا يمكنك منع هذا يا عزيزي إنها ليست غلطتك