"إنّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só
• apenas
• É que
• mas sim

Só espero não levar com uma bala nas costas, à saída.
إنّما أملي ألاّ أصاب برصاصة في ظهري في طريق خروجي

Não estou a defendê-la, Só estou um pouco preocupado. Não estás?
لست أدافع عنها ، إنّما أنا قلق عليها ألستِ كذلك؟

Só vos digo que não houve derrame nenhum. É um embuste.
أؤكّد لكما أنّها ليست قصّة مواد كيماوية و إنّما تمويهٌ.

Não é uma prisão, jovem, apenas um lugar sem magia.
ليس سجناً أيّها الشابّ. و إنّما مكانٌ دون سحر.

Não envolve o Pentágono, somos apenas nós os dois.
لا دخل لوزارة الدفاع، إنّما أنا وإيّاك فحسب

Só me preocupo com o que posso medir. Segundos, minutos, horas.
إنّما أُعبئ نفسي بما يسعني قياسه، حيث الثواني والدقائق والسّاعات.

Só digo que talvez devas manter o espírito aberto.
إنّما أقول: ربما عليكِ أن تكوني منفتحة الذهن

Não desisti dele. Só não sei onde ele está.
لم أتخلّى عنه، إنّما لا أعلم مكانه فحسب.

Mas não lhe mentiste Só a ela... Mentiste-me a mim.
لكنّكَ لم تكذب عليها فقط، و إنّما كذبتَ عليّ.

Lia mentes, falava com os mortos, Só que era uma farsa.
كنتُ أقرأ الأفكار، وأتحدّث للأموات. إنّما لمْ أكن كذلك حقاً.

Só estamos com problemas em achar a localização exacta.
إنّما نحن نُواجه مُشكلة في تحديد موقعهم الدقيق.

Não foi nada pessoal, Só um drama com o ex-namorado.
لا ضغينة شخصيّة، إنّما دراما بسيطة بخصوص خليل سابق.

Dê-nos apenas mais tempo. Ficamos a dever-lhe o resto dos 5 mil dólares. Só precisamos de mais tempo.
امنحنا مزيد من الوقت فحسب، فسندين لك ببقيّة الـ5 آلاف دولار، إنّما نحتاج لمزيد من الوقت.

Não quero nada de ti. Só estou a tentar ajudar.
لا أريد منك شيئًا، إنّما أودّ المساعدة لا غير.

Só temos de garantir que a oposição venha a saber.
إنّما يجب علينا التأكّد أن يسمع الجانب الآخر ذلك.

Correu bem. Só que aconteceu mais alguma coisa depois.
لقد نجحَت فعلًا، إنّما وقع أمر آخر بعدها.

Vai acontecer alguma coisa. Só não faças que isso aconteça.
ثمّة شيء سيحدث، إنّما لا تُثِر حدوث شيء وحسب

Só não posso ir à guerra com alguém que não confio.
إنّما لا يمكنني خوض القتال برفقة رجل لا أثق فيه.

Bem, é um bar de desporto. É apenas topless.
أقصد أنّها حانة رياضيّة إنّما من دون قمصان

- Eu não comecei. - apenas queria dizer uma coisa.
لمْ أبدأ، إنّما احتجتُ البوح عن أمرٍ في صدري

Não, É que... Tinha de fazer com que ele acreditasse, certo?
كلاّ، إنّما كان يجب أن أقنعه بطريقة ما ، صحيح؟

Não se trata disso, mas sim a quem o nosso povo dá ouvidos, e devias ser tu.
ليس هذا القصد، و إنّما القصدُ لمن يستمعُ قومنا، و كان يجب أن تكون أنت