"إنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou
• Sou
• Tenho
• Só
• muito
• apenas

Estou um pouco preocupado com aquele tipo que foi esfaqueado.
إنّني أشعر بالقلق حيال ذلك الشخص الذي تعرّض للطعن

Estou mesmo a adorar isto, mas pare, por favor.
إلهي, إنّني استمتع بكلّ هذا, ولكن أرجوكِ توقّفي

Eu juro que não Estou a tentar não ter sexo.
أقسم لكَ إنّني لا أحاول التملّص من ممارسة الجنس

Não posso ter as pessoas a pensarem que Sou um tarado.
لا يمكنني أنْ أجعل الناس يعتقدون إنّني مهووس نوعاً من.

Tenho que dizer que não Sou fã de colecionar cartões, mas este é claramente um belo conjunto.
يجب أنْ أقول إنّني لست من هواة جمع البطاقات، ولكن من الواضح إنّها المجموعة تماماً.

Sinto-me como a Deborah Norville, Só que Tenho emprego.
اشعر وكأنني ديبرا نورفيل, عدا إنّني أملك عمل

Nem a conheço e já Estou a arrasta-la para aqui.
حتى إنّني لا أعرفُكِ وها أنا أجرُّكِ في هذا

Estou a ligar sobre um de vossos carros alugados.
إنّني أتصل لأستطلع عن سيّارةٍ مؤجرةٍ من قبلكم

Se for o que eu acho, não Estou nem perto de tocar a parte superior do útero.
أيكون ما كنت أعتقد، إنّني لسـت حتى على مقربة من لمس الجزء العلوي من الرحم.

Só Estou a seguir o roteiro que você escreveu.
إنّني أقوم بمتابعة النص تماماً كما قمتي ببنائه.

Ouve bem, pequena, eu Estou a olhar para ti.
استمع إليّ, يا ولد, إنّني أوجهه إليك مباشرة.

Devo dizer que Estou aliviado por não fazeres uma cena.
على قول ذلك، إنّني مرتاحٌ لعدم انهيارك بسبب هذا.

Estou muito longe de ter uma vacina e você sabe disso.
إنّني لستُ بقريبٍ حتّى لأحصل على لقاح، وأنت تعلم ذلك.

Estou surpreendida por não teres acordado com o telefone.
إنّني مُندهشة أنّ الهاتف لم يوقظك هذا الصباح.

Bem, para que saibas, Bill, eu também Estou assustada.
حسناً، إذن لتعلم يا بيل، إنّني خائفة أيضاً.

Estou convencido que ignora o que se passa aqui.
إنّني موقِن بأنّه جاهل بما هوَ حاصِل هُنا

Quero que entenda que Estou ciente da realidade da minha situaçäo, que näo Estou destinado a ser uma ameaça para a sociedade.
إنّني أحاول أن أشرح لك بأنّني مدركٌ لحالتي وهو أنّه يجب ألا أكون تهديداً على المجتمع

Eu Sou escritora e também professora de inglês, ou seja, ganho a vida a pensar em palavras.
إنّني كاتبة ومدرّسة لغة إنجليزية أيضًا، ما يعني أنّني أفكر بالكلمات لأكسب عيشي.

Bem, agora que Sou profissional, aprenderei a mexer no novo processador de texto.
بما إنّني الآن محترفة سأذهب لتفقّد معالج الكلمات الجديد

Eu Sou doido por mosquitos numa pizza bem tostada.
إنّني مهوس بالبعوض* *على قطعة من الخبز الطازج

Eu Tenho arrependimentos por não ser como queria que fosse.
إنّني آسف لأنّني لم أكون كما تمنيتني أن أكون.

Estou apenas a seguir ordens, por isso não sei as o porquê.
إنّني أتبع الأوامر فحسب، لذلك لا أعرف بالتحديد.