"إنّي أحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a tentar
• Tenho tentado
• Tento
• Estou tentando
• Só estou

Estou a tentar não chatear estas pessoas. Percebes isso?
إنّي أحاول عدم إغضاب هؤلاء الناس، أتفهمين هذا؟

Só Estou a tentar perceber porque poriam um cadáver numa arca congeladora?
إنّي أحاول معرفة سبب رغبة شخص ما بوضع جثة في ثلاجة.

- Estou a tentar fazer que esteja. Alterarei as imagens de segurança.
إنّي أحاول جعلها كذلك عن طريق تكرار لقطات بضع كاميرات مُراقبة.

Estou a tentar que estes homens saiam daqui com vida.
إنّي أحاول أن أنجو بأولئك الرجال من هنا على قيد الحياة

Tenho tentado mãe, mãe, mas há 104 cassetes e não há forma nenhuma de conseguir ordená-las.
إنّي أحاول ذلك يا أمّاه، لكنثمّة104شريطاً... ومُحال أن نتبيّن ترتيباً زمنيّاً لهم.

Estou a tentar ajudar-te, mas no site diz que tens de passar no exame escrito.
إنّي أحاول لكن انظر، يقول الموقع أن عليك اجتياز الإمتحان الكتابي

Tem calma, só Estou a tentar ajudar.
رويدكِ، إنّه سؤالٌ في صميم العملِ، إنّي أحاول مساعدتكِ.

Estou a tentar acabar o meu estudo sobre o córtex.
إنّي أحاول إكمال دراستي عن القشرة الدماغيّة.

Agora, por favor, com licença. Estou a tentar fazer uma série de TV.
أستميحكِ عُذراً، إنّي أحاول تصوير برنامج تلفازيّ.

Enviou um assassino a tua casa, ia matando a minha filha. - Só Estou a tentar ajudar-te. - Não quero recebê-lo de ti.
أرسل قاتلًا لبيتك كاد يقتل ابنتي، إنّي أحاول مساعدتك.

É podre de pobre! Estou a tentar iluminá-la.
وتفوح منها رائحة رخيصة إنّي أحاول أن أجمّله

Estou a tentar ajudá-la.
إنّي أحاول مساعدتك هنا، حسنا، أنا أعرف أنكِ قتلته

Só Estou a tentar encontrar quem fez isto com ele.
إنّي أحاول إيجاد الناس الذين فعلوا هذا به.

Vão matar-me! Estou a tentar fazer contas.
صهٍ، إنّي أحاول القيام ببعض الإحصاء، حسنٌ.

Por favor, por favor, ajuda-me. Estou a tentar fazer aquilo que é mais correcto.
أرجوكن، أرجوكن، ساعدوني، إنّي أحاول فعل الصواب.

Estou a tentar terminar isto para o baile de amanhã. Estou nisto a semana toda.
إنّي أحاول إنجاز هذا من أجل حفل الغد الراقص، فقد كنتُ أعمل عليه طوال الأسبوع.

Estou a tentar localizar o seu paradeiro, o mais rápido possível.
إنّي أحاول معرفة مكانه في أسرع وقتٍ مُمكن.

Olha, só Estou a tentar seguir o protocolo que nós próprios estabelecemos. Só isso.
انظر، إنّي أحاول اتّباع الأنظمة التي شرّعتها الشركة فحسب.

Questões de poder à parte, Tento honrar o meu irmão.
بغض النظر عن القوّة، إنّي أحاول تشريف أخي.

Estou tentando encontrar uma mulher que pode ter trabalhado para um dos hospitais de Nova York, uma enfermeira, por volta de 1985.
{\fnAdobe Arabic}إنّي أحاول إيجاد امرأة من المُحتمل أنّها ،"عملتْ في إحدى مُستشفيات "نيويورك {\fnAdobe Arabic}.مُمرّضة ، من حوالي عام 1985