"إنْ كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

se me escutastes, esta rocha não se moverá... e aquela coisa se aproximando não será o que penso ser.
إنْ كنت سمعتنى، فإن هذا النتوء سيظل راسخاً كصخرة، وذلك الشىء القادم تجاهى لن يكون كما أعتقد.

se foi você que causou a neve, não é bem-vindo de volta.
حسناً, إنْ كنت أنت سبب سقوط الثلج فنحن لا نرحّب بعودتك

se vou mesmo morrer, ao menos faculta-me toda a informação.
إنْ كنت سأموت فعلاً فعلى الأقلّ أعطني كلّ المعلومات

se te ensinei alguma coisa, foi a ríres-te de ti mesmo.
إنْ كنت قد علّمتك شيئاً فهو أنْ تتلقّى الأمور بمرح

Tenho as minhas suspeitas. Vamos verificar se estou correcta?
تراودني الشكوك، والآن هلّا رأينا إنْ كنت محقّة؟

Quis saber se tinhas feito bem em deixar-me para ser actriz.
الأول،أردت أن أعرف إنْ كنت قدفعلتالصواب... عندما رفضتني لتصبحي ممثلة.

Eu tenho sorte se arranjar trabalho.
أنا مجرد مسكين إنْ كنت محظوظاً سأحصل على دور ما

Vejamos se ainda te lembras do que te ensinei quando ainda eras um homem.
دعنا نرى إنْ كنت تتذكر ما علمتك إياه عندما كنتَ لا تزال رجلاً

Ou talvez estivessem a testar-me a mim para ver se consigo gerir um laboratório de forma profissional.
أو لربما كانوا يختبرونني ليروا إنْ كنت أستطيع إدارة مختبر بأسلوب احترافي

se eu fosse a tua mãe, toda quente e sedenta de sexo,
إنْ كنت فى موضع أمّك سأطفىء كل شَبَقى الجنسىّ

se foi promovido, não tive nada a ver com isso.
إنْ كنت قد حصُلت على ترقية، فليس لهذا علاقة بي

se soubesse que iriam fazer tal coisa nunca teria ido.
إنْ كنت أعرف أنهم سيرتكبون مثل هذه الفظائع لما مضيت برفقتهم قطّ

Acham que ela me beijava, se a tivesse violado de algum modo?
تظنون أنها كانت تقبّلنى إنْ كنت قد انتهكت حُرمتها على يّة حال؟

Da maneira que podia saber, se trabalhasse como deve ser.
بنفس الطريقة التي كنت ستعلم بها إنْ كنت قد مارست أي عمل ميداني حقيقي.

Foi o que disseste antes, mas não sei se deva acreditar em ti.
نعم هذا ما قلتِه سابقاً لكنّي أتساءل فيما إنْ كنت أصدّقك

Ei, eu sei que isso e dificil de aceitar, mas se voce gostaria de passar o seu tempo restante executar novamente simulações, por todos os meios, voce pode fazer isso.
أنا أعرف إنّ هذا صعب التقبّل ولكن إنْ كنت ترغب في قضاء ما تبقى لك من الوقت في المحاكاة بكل الوسائط, يمكنك فعل ذلك

Não sei, nunca fiz isto. E não sei se sou capaz.
لا أعرف، لمْ يسبق أنْ فعلت هذا مِنْ قبل ولا أعرف إنْ كنت أستطيع

Bem, se vou fazer isto quando tiver 40 anos, mais vale começar agora.
حسنٌ، إنْ كنت سأفعل هذا حين أصبح في الـ40، فقد يكون من الجيد البدأ الآن

Precisa, se não quer a CIA envolvida.
بل تحتاج إنْ كنت لا تريد تدخل المخبارت المركزية