"إن أخبرتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se te dissesse
• se lhe dissesse
• Se te disser
• se eu te dissesse
• Se disser
• se eu te disser
• Se eu disser
• Se te contar
• Se lhe disser
• se te contasse
• se eu te contar
• Se eu lhe dissesse

O que sentirias se te dissesse que há uma equipa de operações secretas, com os melhores atiradores furtivos da América, Rangers e homens que fariam tudo para proteger o seu país, e que essa equipa te queria?
كي تشعر إن أخبرتك أن هناك برنامجا سريا أسود لفريق عمليات خاصة أمريكي يحتوي على أفضل القناصين و الحراس و الرجال

Deve ser difícil de suportar, não ter quaisquer respostas. Estaria a mentir se te dissesse que isso não me tirou o sono à noite.
كنت سأكذب عليك إن أخبرتك أنّ الأمر لم يبقني ذاك الليل

E se lhe dissesse que encontrei o lugar de descanso de Jesus Cristo no meu quintal e que, com apenas alguns avanços na ciência e tecnologia eu poderia ressuscitá-lo?
وماذا إن أخبرتك أنني وجدت قَبْر المسيح عيسي خلف منزلي و بهذا و مع فقط القليل من وسائل التقدم العلمي والتكنولوجي

Se te disser para esqueceres, não vai adiantar, pois não?
إن أخبرتك بأن تنسى الأمر فلن يحدث هذا فارقاً، صحيح؟

Pai, e se eu te dissesse que podias perder peso... sem dietas, e sem levantares um dedo?
أبي، ماذا إن أخبرتك أنك تستطيع أن تفقد الوزن، دون اتباع حمية غذائية أو تحريك قيد أنملة؟

E Se disser que o meu pai é muçulmano?
ماذا إن أخبرتك أنّ والدي مسلم ؟

E se eu te disser que talvez conheça um tipo que pode ajudar-te nisso?
ماذا إن أخبرتك أنني قد أعرف شخصًا قد يساعدك.. في هذا؟

E se te dissesse que estou apaixonado e que nunca fui tão feliz na minha vida, e que vou casar?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Mudava alguma coisa se te dissesse que eles sabem que estão errados?
هل سيكتسبون بعض الرضا إن أخبرتك أنّهم يعرفون أنّهم أخطأوا؟

O que dirias se te dissesse que acabei de ligar o TCP virtual à fonte de sensor aberto?
ماذا ستقول إن أخبرتك أنّي وصلت توًّا نظام السيطرة على الارسال بمكشاف مصدريّ مفتوح؟

se te dissesse, podias não aceitar o trabalho.
كنت قلقة إن أخبرتك بالحقيقة أنك لن تقبل بالمهمّة

O que diria se lhe dissesse que podia vender a pintura amanhã
ما قولك إن أخبرتك أنني سأبيع تلك اللوحة غداً

E se lhe dissesse que isso me pareceu um progresso positivo?
ماذا إن أخبرتك أن هذا سيكون بمثابة خطوة ايجابية؟

E Se te disser que sei um segredo alienígena com 50 anos que nunca ninguém te contou?
ماذا إن أخبرتك أنّي أعرف بشأن خمسين عاماً من أسرار الفضائيين التي لم يُطلعك أحد عليها قط؟

Se te disser que é para tua própria proteção, tu dizes... - que te consegues proteger. - Eu consigo.
إن أخبرتك بأن هذا لحمايتك ستقولين بأنك تستطيعين حماية نفسك

Que dirias se eu te dissesse que nunca engravidei uma mulher.
ما قولك إن أخبرتك بأني لم أخصّب امرأة قط؟

Se disser onde está, deixas-me ir?
إن أخبرتك بمكانها، فهل تطلقي سراحي؟

O que dirias se eu te disser que ela poderia ser tua?
ماذا ستقول إن أخبرتك بأن البيت قد يكون لك؟

Presumo que, Se eu disser que não tem esse direito, interpretará isto como um sinal de culpa.
أفترض أنه إن أخبرتك بأنه ليس لديكِ الحق ستعتبرين هذه دلالة على الجرم؟

Se te contar o meu segredo, perco tudo outra vez.
.. و لكن إن أخبرتك بسرّي الآن قد أخسر كل شيء مرة أخرى و في هذه المرة أنا أهتم

Bom... Se lhe disser o nome dele, vai meter-se num sarilho.
إن أخبرتك بإسمه ستتورط في المشاكل

Disseste-me que me sentiria melhor se te contasse a verdade.
و قلت أن الأمر سيكون أفضل إن أخبرتك بالحقيقة

se eu te contar tudo, ...estarei a colocar a minha vida nas tuas mãos.
إن أخبرتك بكل شييء. سأضع حياتي بين يديك.

Agora, Se eu lhe dissesse que o que você nos disse já estava escrito no código genético?
الآن ، ماذا إن أخبرتك بأن ما أشرت إليه كان بالفعل مكتوباً في الشفرة الجينية ؟