"إن أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se queres
• se quiser
• Se quer
• se precisares
• Se precisar
• Se quero
• Se querem
• Se eu quiser
• se quisermos
• se quiserem
• se quiseres
• se quisesse
• se queremos

- Se queres sair daqui, está quieto. - Quem é?
إن أردت الخروج الأفضل أن تبقى ساكنا من هناك؟

Porque Se queres provar o meu, não precisas oferecer-me do teu.
إن أردت تذوّق خاصتي، فليس عليك أن تعرضي عليّ خاصتك

Pode vende-lo se quiser, mas prometa-me que não o vai tocar.
يمكنك أن تبيعه إن أردت عدني فقط ألا تعزف به

De agora em diante, se quiser que faças alguma coisa, pergunto primeiro.
لذا من الآن فصاعدا ، إن أردت فعل شيء سأسأل أولا

la avisar a mulher dele. Mas, Se quer, avise você.
كنت على وشك الاتصال بزوجتة أو يمكنك ذلك,إن أردت

Empresto-te umas cuecas se precisares de andar por aí.
يمكنك استعارة بعض سراويلي القصيرة إن أردت التجول

Sim. Se queres ver, é melhor ires lavar a cara.
نعم، إن أردت المشاهدة، من الأفضل أن تغسل وجهك

Se queres saber o que é ser humilhado, basta dares um passo!
إن أردت أن تعرف ما هي الإهانة حقاً اخطو خطوة واحدة

Mas Se queres ter algum tipo de relação real com eles, terá de ser com o pai que têm
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما

Se queres acabar antes de começar, estás à vontade.
إن أردت إلغاءها قبل أن تبدأ حتّى، فتفضّل

Se queres o carro, diz-nos porquê. Já chega de segredos.
إن أردت السيّارة، فأخبرنا بالسبب، لا مزيد من الأسرار

Se queres apanhar os pássaros, terás que vir de ambos lados.
إن أردت اصطياد طيراً عليك المجىء له من كلا الناحيتين

Tem que ir com freqüência se quiser ter bons resultados.
عليك أن تقوم بهذا باستمرار إن أردت رؤية النتائج

Fique aqui. Componha-se. Pode usar o telefone se quiser.
ابق هنا، تمالك نفسك، استعمل الهاتف إن أردت

se quiser, telefone aos médicos. Agora são tão bons amigos.
اتّصل بالأطبّاء إن أردت بما أنّكم أصبحتم أصدقاء الآن

se quiser ver a sua família outra vez, dê a volta agora.
و إن أردت أن ترى عائلتك مجددا يجب أن تعود الآن

se quiser salvar essa relação, terá de recuperar a confiança dele.
إن أردت إنقاذ علاقتك به، فعليك اكتساب ثقته من جديد.

Escute, Se quer vender para o Centro Oeste, te direi como.
إن أردت أن تبيع إلى الغرب0 المتوسط سأقول لك كيف

Se quer caçar uma rata, mude-se para bombeiro. Entendido?
إن أردت ملاحقة الفتيات ستعمل بدائرة الإطفاء، أتفهمني؟

se precisares imediatamente de 5 mil dólares, dão-tos logo.
إن أردت 5 آلاف دولاراً تجدهم في جيبك.

Se precisar de mais pessoas, isso não é um problema.
إن أردت المزيد من الناس لن يمثل المال مشكلة

Descobri que não necessito de namorada. Se quero um bolo, faço-o eu.
لقد أكتشفت أنني لست بحاجة لصديقة إن أردت كعك فيمكنني فعله

Portanto, Se querem gravá-las a longo prazo, precisam de as relembrar durante dias, repetidamente, usando a chamada repetição espaçada.
لكن إن أردت حفظ الكلمات لمدة طويلة، فعليك مراجعتهم على مدار الأيام بشكل متكرر باستخدام ما يسمى بالتكرار المكاني.

Se eu quiser costeletas de porco a meio da noite, ele frita-as?
إن أردت شرائح لحم الخنزير في منتصف الليل، هل سيقليها لي؟

Mas se quisermos, por exemplo, reduzir a desigualdade, isso é muito, muito difícil.
لكن إن أردت على سبيل المثال، أن تقلل عدم المساواة فهذا صعبٌ جداً جداً.

se quiserem saber o que se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, penso que será qualquer coisa como isto.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

Ele já sabe o que não pode fazer e tu podes dizer-lhe para não olhar para ti, se quiseres.
إنه يعلم كل ما لا يمكنك القيام به ويمكنك أن تطلب منه ألا ينظر إليك إن أردت

Percebi que, se quisesse recuperar a criatividade, teria de parar de tentar pensar tanto em ser original e recuar.
وأدركت أنني إن أردت أن أستعيد إبداعي علي الإقلاع عن محاولة التفكير خارج المألوف و العودة إليه.

As nossas intenções em relação aos outros? se queremos julgar as pessoas de forma acertada, temos de chegar ao momento por que todos os consultores na sala esperam,
إن أردت أن تحكم علي الناس بصدق، يجب ان تصل للنقطة التي ينتظرها الاستشاريون، وترسم جدولاً