"إن أمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se for possível
• se puder
• se possível
• se fosse possível

Tão contentes, de facto, que gostaríamos de estender a relação, - se for possível,.
سعيدون للغاية، في الحقيقة نأمل في توسيع العلاقة، إن أمكن

Gostaria de dizer "olá" à minha miúda, se for possível.
‫أود إلقاء التحية على زوجتي إن أمكن

Estamos aqui retidos durante a noite, mas amanhã levo-o para casa, se puder.
نحن عالقون هنا هذه الليلة سآخذه للمنزل غداً إن أمكن

A tua mãe contou-me o que se passa e vim ajudar, se puder.
قال أمك لي حول ما حدث، وأنا هنا للمساعدة، إن أمكن.

Quero eles vivos, se possível. Se não, mortos.
أريدهم أحياء, إن أمكن وإذا لم يمكن, اقتلوهم.

Pedimos permissão para falarmos, se possível.
سيدى القاضى ، نود الحصول على تصريح بتسجيل المحاكمة ، إن أمكن هذا

E se fosse possível fazer crescer uma bateria numa placa de Petri?
إذن ماذا إن أمكن أن ننتج بطارية في طبق بتري؟

Sim, às 12:30, se for possível.
نعم في الـ 12: 30 إن أمكن

Em Inglês, se for possível.
-أجل -بالإنجليزيّة إن أمكن

Wells, me ajudaria se me desse... respostas sinceras e honestas, se puder.
آنسة (ويلز)، من المفيد أن تعطيني اجابات بسيطة وصادقة، إن أمكن.

se puder, queria dizer olá a todos do Condado de Coahoma.
أريد أن أسلم إن أمكن (على الجميع في مقاطعة (كواهوما

Levem-no lá para que eu o veja. A espernear e aos gritos, se possível.
خذوه إلى هناك كي أراه ليقاوم ويعترض إن أمكن

As suas ordens são para as capturar, se possível, ou executá-las, se necessário.
أوامرها هي الإمساك بكِ إن أمكن أو القضاء عليكِ إن كان ضرورياً.

Ele está armado, mas quero que o capturem vivo, se possível.
إنّه مُسلّح، لكنّي أريده حيًّا إن أمكن. أمفهومٌ؟

Ou se fosse possível passar informação genética para uma bateria, de forma a que ela pudesse melhorar o desempenho ao longo do tempo e fazer isso de forma amiga do ambiente?
أو، ماذا إن أمكن إعطاء معلومات جينية لبطارية بحيث يمكنها أن تصبح بالفعل أحسن مع مرور الزمن، والقيام بذلك بطريقة غير مؤذية للبيئة؟ وهكذا بالعودة إلى صدفة أذن البحر،

Exato, gostaríamos de evitá-lo, se fosse possível.
صحيح.. نرغب في تفادي ذلك إن أمكن