"إن استطعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se puder
• Se conseguir
• se pudesse
• se conseguires
• se puderes
• se eu
• se puderem
• se consegues
• se pudesses
• se conseguirem
• se conseguisse

Está bem, e se puder juntar 45.000 em dinheiro agora? Está?
حسنًا، ماذا إن استطعت جمع 45 ألفًا نقدًا في الحال؟

Certo. Mas se puder fazer o cliente lucrar não é vantajoso para todos?
صحيح و لكن إن استطعت أن تجني المال للزبون أيضاً فهذا سيفيد الجميع..

Se conseguir inventar um fim, podemos fazê-lo nós mesmos.
إن استطعت تأليف نهاية، قد نستطيع تمثيلها بأنفسنا.

Mas... Se conseguir detetar lá monopolos magnéticos lentos, serei o cientista que confirmará a teoria das cordas.
و لكن، إن استطعت استكشاف الأقطاب المغناطيسية الأحادية البطيئة سأكون العالِم الذي أثبت نظرية الخيط

- Filho da puta, fazia tudo outra vez se pudesse.
الوغد الأصلع ، سوف أفعلها مرة ثانية إن استطعت

Quando deres por ti a combater tamanha maldade, atira primeiro, se conseguires.
اذا وجدت نفسك في قتال بمثل هذه الوحشية إضرب أولاً إن استطعت

Deixa a natureza seguir o seu curso. Ajuda-a, se puderes.
دع الطبيعة تتّخذ مجراها ساعدها إن استطعت

Se houver qualquer coisa que eu possa fazer, se eu puder...
إن كان هناك شيئا يمكنني فعلة إن استطعت, اتصلي فحسب

Faça elogios sobre mim ao chefe se puderem.
و قدمي توصية بحقي لدى رئيس عملك، إن استطعت

se puder lucrar com uma situação é um dever como americano fazê-lo.
إن استطعت استغلال موقف ما، فمن واجبك كأمريكي أن تستغله.

E depois de salvá-la, se puder, ainda espera que case consigo?
وعندما انقذكِ، إن استطعت هل مازلتِ تتوقعين من أنني سأتزوج بكِ؟

Se não se importar, quero acompanhá-la no pior, se puder.
إن لم تمانع أريد أن أبقى معها في شدتها إن استطعت

Se conseguir provar que estavam a fazer algo que não deviam fazer...
إن استطعت إثبات أنكم كنتم تفعلون شيئاً يجدر بكم عدم فعله،

Bom, já sei que sonha alto, mas vou a caminho da cidade, Se conseguir chegar, para ser uma cantora ou uma estrela country.
حسنًا، أعلم بأن ذلك يبدو تعجرفًا لكنني في طريقي إلى المدينة إن استطعت كي أصبح نجمة أغاني ريفية

Não Se conseguir alcançar uma das caçadeiras.
لا , إن استطعت الحصول على إحدى البنادق التي معهم

Colocava espelhos por detrás de todo o mundo se pudesse.
وددتُ لو أضع مرايا خلف العالم جميعه إن استطعت

Seria uma grande ajuda se pudesse falar consigo sobre os homens de vez em quando.
سيكون شيئا جيدا إن استطعت الحديث معك عن الرجال من الحين للآخر

se pudesse voltar atrás no tempo, de certeza que reconsiderava.
إن استطعت الرجوع بالزمن عن دفع والدتي من الدرج، سأعيد التفكير.

Portanto, se conseguires perdoar-me, liga-me, ou convida-me de novo para sair.
لذا إن استطعت إيجاد طريقة لمسامحتي إن استطعت الإتصال بي فقط أو تطلب مني الخروج معك مجدداً؟

se conseguires atingir esse nivel, o teu corpo inteiro e mente transformarse-ão em água... de uma grande árvore para água que pode infiltrar-se em tudo na terra.
إن استطعت الوصول إلى هذا المستوى جسمك بكامله وعقلك بعد ذلك سيصبح كالماء

Relaxa. Isso é o mais importante. Não cruzes os braços, se puderes evitar.
استرخي فحسب، هذا ما يهم لا تشابك يديك إن استطعت

se eu pudesse, querida, levava-te no meu bolso, mas este retiro é apenas para membros da firma de advogados e as esposas.
إن استطعت لوضعتكِ في جيبي يا عزيزتي ولكن هذه الرحلة ليست سوى لأعضاء شركة المحاماة وأزواجهم

Abaixem a cabeça, e mostrem alguma piedade, se puderem.
تشامخ ، وأظهر بعض الرحمة إن استطعت

Pensei, "se consegues ultrapassar isto podes ultrapassar qualquer coisa".
إكتشفت، يا رجل إن استطعت تخطي ذلك يمكنك تخطي كل شيء

Mesmo se pudesses matar-me, como irias explicar-lho a ela?
‫حتى إن استطعت قتلي ‫كيف ستشرح الأمر لها؟

Mas se conseguirem cruzar esta informação com outras, estão a fazer o papel do agente do FBI e a juntar tudo.
ولكن إن استطعت ربطها مع البيانات الأخرى، فعندها مبدئياً تعيد لعب دور عميل مكتب التحقيق الفيدرالي. وبوضع كل ذلك معاً.

Pelo menos lembraria, se conseguisse ir ao meu bolso. Tirei uma fotografia.
على الأقل سأفعل إن استطعت الوصول إلى جيبي، لقد التقطت صورة