"إن كان لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ele não
• se não houver
• se não se
• se não te

Meu Deus, se ele não puder partilhar a vida comigo, é errado pedir que não a partilhe com mais ninguém?
إلهي، إن كان لا يمكن أن يشاركني الحياة، فهل من الخاطئ أن أطلب ألا يتشاركها مع أي أحد؟

Por favor, diga-lhe que entendo se ele não me receber.
أرجوك أخبره أني متفهمة إن كان لا يرغب رؤيتي

se ele não queria ir a lado algum sem mim... como o puseram nesse voo?
إن كان لا يريد الذهاب بدوني فكيف كان على متن الطائرة ؟

Quer dizer que se não houver um terremoto até segunda de manhã, vou ter que fazer um relatório.
أقصد إن كان لا يوجد هزة أرضية صباح يوم الأثنين فسأضطر لكتابة التقرير

se não se importar, Felicia, eu levo as minhas.
إن كان لا مانع لديك, فيليشا سأحضر سندويشاتي

Por isso passo à frente, se não te fizer diferença.
لذلك سأتجاوز كل هذا إن كان لا يشكل فارق بالنسبة لك حسناً

se ele não vos quer aqui, isso deve querer dizer que têm o poder para nos salvar.
إن كان لا يريد وجودكم هنا، فهذا يعني بأنه لديكم القدرة على إنقاذنا

Sabes, se ele não o consegue apreciar, vamos devolvê-lo e compramos uma coisa gira para mim.
أتدرين ؟ إن كان لا يقدره دعينا نرجعه ونشتري لي شيء جميلا

se ele não tivesse a torcer para a destruição global da raça branca... a talvez estaria a torcer por vocês os dois.
إن كان لا يرد دمار عالمي للعرق الأبيض أعتقد أن ربما يشجعك على ذالك إيضاُ

Não sei se ele não consegue falar ou se está demasiado assustado para o fazer.
أنا لا أعرف إن كان لا يستطيع التحدث , أو أنه خائف جدا.

Não importa quem seja se ele não gosta de você assim.
لا أهتم من يكون لكن إن كان لا يحبك كما أنت

De que adianta dar-lhe as melhores coisas na vida se ele não consegue cuidar delas?
ما جدوى تقديم أفضل ما في الحياة إليه إن كان لا يستطيع الاعتناء بها؟

se ele não se importar, quero apresentar-vos o meu namorado.
ولذلك، إن كان لا يمانع أريد أن أعرّفكم جميعاً على خليلي

Ele está a fazer um favor a mim e ao Presidente, não interessa se ele não sabe os pontos-chave.
هو سيؤديها كخدمة للرئيس، ولي، لذا ليس مهماً إن كان لا يعرف نقاط الكلام.

se ele não consegue manter a casa em ordem, Isso não é bom para nenhum de nós.
إن كان لا يستطيع السيطرة على جماعته فذلك ليس جيداً لأي منا

Mas pra que pegar reféns se ele não quer nada?
لكن لماذا يأخذ الرهائن إن كان لا يُريد شيئاً ؟

se ele não sabe, ninguém sabe.
إن كان لا يعلم، فلا أحد غيره يعلم.

Por isso, vou precisar de mais alguns dias, se não houver problema.
سأحتاج مزيدًا من الأيام إن كان لا بأس بذلك

Sei que só agora voltei ao trabalho, mas vou tirar uns dias de folga, se não houver problemas.
أعلم أنني عدت للتو، لكنني سآخذ بضعة أيام إجازة، إن كان لا بأس.

Eu adoraria estar lá, se não houver problema para ti.
أود الحضور إن كان لا يضايقك

Então, se não se importar, gostava de manter as minhas coisas pessoais... pessoais.
لذا إن كان لا بأس.. فاود أن أبقي.. أموري الشخصية..

Também trouxe coisas para os miúdos, se não se importar.
أحضرت أيضاَ شيئأَ للأولاد إن كان لا يزعجكم

se não te importares, preferia que nunca contasses a ninguém o que eu disse.
إن كان لا بأس، فأفضِّل ألّا تخبر أحد بتلك الأقاويل التي أخبرتك بها.